1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,470
♪ ♪

4
00:00:20,460 --> 00:00:25,949
♪ ♪

5
00:00:37,426 --> 00:00:38,899
♪ ♪

6
00:00:42,416 --> 00:00:49,416
♪ ♪

7
00:02:04,751 --> 00:02:07,721
♪ ♪

8
00:02:11,238 --> 00:02:18,238
♪ ♪

9
00:02:28,204 --> 00:02:32,194
♪ ♪

10
00:02:35,200 --> 00:02:36,916
Είσαι ακόμα εδώ; MILLIE Πού;

11
00:02:36,940 --> 00:02:37,916
Το σπίτι της μαμάς και του μπαμπά;

12
00:02:37,940 --> 00:02:39,136
Ο έρανος του αδερφού μου;

13
00:02:39,160 --> 00:02:40,796
Θεέ μου, αυτό.

14
00:02:40,820 --> 00:02:43,176
Α, άκου, αγάπη μου, μπορεί να μην τα καταφέρω.

15
00:02:43,200 --> 00:02:44,176
Όχι.

16
00:02:44,200 --> 00:02:45,636
Όχι, όχι, όχι, όχι, είπες ότι θα είσαι εδώ.

17
00:02:45,660 --> 00:02:46,636
Ξεκινά στις 6:00.

18
00:02:46,660 --> 00:02:47,636
Χμ.

19
00:02:47,660 --> 00:02:49,416
Πρέπει να κάνω;

20
00:02:49,440 --> 00:02:50,836
Ακούστε, γιατί δεν μπορώ να στείλω μια επιταγή;

21
00:02:50,860 --> 00:02:52,336
Αυτό είναι το θέμα, σωστά;

22
00:02:52,360 --> 00:02:53,916
Έλα, μην είσαι τόσο κυνικός.

23
00:02:53,940 --> 00:02:56,396
Κάνει κάτι ενδιαφέρον

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,216
συμβεί ποτέ σε αυτά τα πράγματα;

25
00:02:58,240 --> 00:02:59,356
Απλώς λέγοντας.

26
00:02:59,380 --> 00:03:00,816
SJ, κάτσε όρθια.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,716
Μαμά, πρέπει να μείνω εδώ για αυτό;

28
00:03:02,740 --> 00:03:04,856
Ναι, πρέπει να στηρίξουμε τον πατέρα σου.

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,155
Ο κόσμος θα παρακολουθεί.

30
00:03:08,179 --> 00:03:09,157
Ω.

31
00:03:09,181 --> 00:03:10,436
Βράδυ, κυρία Ζακλίν.

32
00:03:10,460 --> 00:03:11,696
Α, θα σου τα πάρω.

33
00:03:11,720 --> 00:03:12,696
Ευχαριστώ Κορνήλιε.

34
00:03:12,720 --> 00:03:13,696
Έτοιμοι για όλη τη διασκέδαση;

35
00:03:13,720 --> 00:03:16,056
Ποτέ βαρετή στιγμή, δεσποινίς.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,056
Γεια, μαμά.

37
00:03:23,820 --> 00:03:25,056
Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω;

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,276
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.

39
00:03:27,300 --> 00:03:28,336
Φαίνεσαι λίγο σαστισμένος.

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Όλα καλά;

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,836
Είμαι καλά, ενθουσιασμένος.

42
00:03:33,860 --> 00:03:36,596
Είναι μια τόσο μεγάλη στιγμή, ένα άλλο μέλος της οικογένειας

43
00:03:36,620 --> 00:03:38,636
πηγαίνοντας στο μονοπάτι της εκστρατείας.

44
00:03:38,660 --> 00:03:40,596
Επιτέλους, αλλαγή φρουράς.

45
00:03:40,620 --> 00:03:42,376
Είσαι χαρούμενος για αυτό, όμως, σωστά;

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,676
Ο Σον τρέχει για το γραφείο;

47
00:03:43,700 --> 00:03:45,396
Φυσικά, ναι.

48
00:03:45,420 --> 00:03:46,396
Αλλά ξέρετε τι;

49
00:03:46,420 --> 00:03:47,816
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω αυτή τη στιγμή,

50
00:03:47,840 --> 00:03:52,700
οπότε ο μπαμπάς σου είναι πίσω στο συνηθισμένο του μέρος.

51
00:03:58,840 --> 00:03:59,816
Γεια, μπαμπά.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,756
Είμαι εγώ, το αγαπημένο σου παιδί.

53
00:04:01,780 --> 00:04:02,916
Δεν έχεις άδικο σε αυτό.

54
00:04:02,940 --> 00:04:03,916
Γεια σου παιδάκι.

55
00:04:03,940 --> 00:04:04,916
Α, δεν χρειάζεται να σταματήσετε.

56
00:04:04,940 --> 00:04:06,636
- Μπορούμε... μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
- Όχι, δεν πειράζει.

57
00:04:06,660 --> 00:04:08,076
Μάλλον θα έπρεπε να το κλείσω για την ημέρα,

58
00:04:08,100 --> 00:04:10,556
δεν θέλεις να θυμώσει η μητέρα σου μαζί μου τώρα, έτσι;

59
00:04:10,580 --> 00:04:11,556
Μαλώνετε πάλι οι δυο σας;

60
00:04:11,580 --> 00:04:12,856
Τι συμβαίνει αυτή τη φορά;

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,356
Η συνηθισμένη λιτανεία, η ανούσια ζωή της,

62
00:04:15,380 --> 00:04:18,536
Οι φιλοδοξίες του Sean, οι βλακείες του Ry,

63
00:04:18,560 --> 00:04:21,116
και φυσικά τις επιλογές σου.

64
00:04:21,140 --> 00:04:24,236
Επικρίνει τις επιλογές μου και υποστηρίζει τον Ry;

65
00:04:24,260 --> 00:04:25,656
Αυτό είναι ένα αστείο.

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,856
Ναι, καλά, ξέρετε, οι γιοι μέσα από τα μάτια μιας μητέρας

67
00:04:27,880 --> 00:04:29,336
δεν μπορεί να κάνει λάθος.

68
00:04:29,360 --> 00:04:31,976
Φαινόταν λίγο απασχολημένη μόλις τώρα.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,076
Αυτή είναι μια ευγενική λέξη.

70
00:04:33,100 --> 00:04:35,036
Είναι σε κακή διάθεση όλη την ώρα.

71
00:04:35,060 --> 00:04:37,536
Απλώς προσπαθώ να μείνω μακριά από το δρόμο της.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,376
Ίσως αυτό το πράγμα απόψε να την βγάλει από μέσα.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,696
λυπάμαι.

74
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
Τι θα κάνεις;

75
00:04:44,824 --> 00:04:46,816
Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε;

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,216
Ίσως να καθίσετε;

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Σίγουρος.

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,036
Ετσι;

79
00:04:56,060 --> 00:04:58,696
Τι ήθελες να μιλήσουμε για αυτή τη δουλειά;

80
00:04:58,720 --> 00:05:00,216
Ξέρω όλους εκεί.

81
00:05:00,240 --> 00:05:01,749
Πες τη λέξη, έτσι θα έπιανες τη δουλειά.

82
00:05:01,773 --> 00:05:02,749
Όχι, μπαμπά, όχι.

83
00:05:02,773 --> 00:05:04,076
Ερχομαι.

84
00:05:04,100 --> 00:05:05,736
Πόσα χρήματα έχω δώσει σε αυτό το κληροδότημα

85
00:05:05,760 --> 00:05:06,736
ταμείο με τα χρόνια;

86
00:05:06,760 --> 00:05:09,296
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον καθηγητή Τζόουνς, να το διορθώσετε...

87
00:05:09,320 --> 00:05:10,876
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.

88
00:05:10,900 --> 00:05:13,156
Πάντα το ανεξάρτητο.

89
00:05:13,180 --> 00:05:14,796
Μου αρέσει.

90
00:05:14,820 --> 00:05:16,796
Τι, λοιπόν;

91
00:05:16,820 --> 00:05:18,216
Ναι;

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,216
Έρχεται απόψε.

93
00:05:19,240 --> 00:05:22,716
Εγώ... Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαστε εδώ μαζί.

94
00:05:22,740 --> 00:05:25,416
Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν ότι είμαστε περισσότερο από...

95
00:05:25,440 --> 00:05:26,416
Ξέρεις;

96
00:05:26,440 --> 00:05:28,916
Ξέρω, το καταλαβαίνω, ναι.

97
00:05:28,940 --> 00:05:30,616
Δεν θα είναι πρόβλημα για εσάς, σωστά;

98
00:05:30,640 --> 00:05:34,156
Ξέρω ότι υπάρχουν ακόμα κάποιοι στενόμυαλοι άνθρωποι τριγύρω.

99
00:05:34,180 --> 00:05:38,696
Όχι, μπορεί να είναι ένα δώρο αυτές τις μέρες.

100
00:05:38,720 --> 00:05:40,076
Ποιος ξέρει;

101
00:05:40,100 --> 00:05:44,596
Το μόνο που με νοιάζει είναι να είναι ευτυχισμένο το κορίτσι μου.

102
00:05:44,620 --> 00:05:45,916
Ναί;

103
00:05:45,940 --> 00:05:47,416
είμαι. Ναι, είμαι.

104
00:05:47,440 --> 00:05:48,416
Είμαι πολύ χαρούμενος.

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,416
Είναι... είναι καλή για μένα, ξέρεις;

106
00:05:50,440 --> 00:05:52,916
Με κρατάει οργανωμένη.

107
00:05:52,940 --> 00:05:54,096
Δείτε το.

108
00:05:54,120 --> 00:05:55,116
Μπράβο και για τους δυο σας.

109
00:05:55,140 --> 00:05:56,476
Λέω, να το καταφέρεις.

110
00:05:56,500 --> 00:05:58,596
Το όνομά μου δεν είναι στο ψηφοδέλτιο μέχρι το επόμενο έτος.

111
00:05:58,620 --> 00:05:59,896
Ο αδερφός σου ο Σον θα είναι εκεί,

112
00:05:59,920 --> 00:06:02,056
κερδίζοντας πρώτα τα φώτα της δημοσιότητας.

113
00:06:02,080 --> 00:06:04,903
Ναι, η έκπληξη, η καθυστερημένη μεταστροφή του στην πολιτική.

114
00:06:04,927 --> 00:06:06,036
Τι πιστεύετε για όλα αυτά;

115
00:06:06,060 --> 00:06:07,036
Είσαι χαρούμενος;

116
00:06:07,060 --> 00:06:11,536
Λοιπόν, φαίνεται να είναι αφοσιωμένος, ακόμη και παθιασμένος.

117
00:06:11,560 --> 00:06:13,376
Αλλά;

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,176
Νομίζω μόνο μερικά μέλη του κόμματός μου

119
00:06:15,200 --> 00:06:17,216
γίνονται λίγο υπερβολικά.

120
00:06:17,240 --> 00:06:20,056
Αυτή η ιδέα να του παραχωρήσω τη θέση μου τον τελευταίο χρόνο

121
00:06:20,080 --> 00:06:22,336
της θητείας μου, είναι απλά...

122
00:06:22,360 --> 00:06:25,176
Δεν έχει κερδίσει ακόμη τίποτα, αυτό είναι γελοίο.

123
00:06:25,200 --> 00:06:28,016
Ευχαριστώ, ακριβώς.

124
00:06:28,040 --> 00:06:31,736
Έλα, πάμε να χτυπήσουμε μερικά.

125
00:06:31,760 --> 00:06:33,536
Ας σου φέρουμε ένα όπλο εδώ.

126
00:06:33,560 --> 00:06:34,696
Ναι, μου αρέσει αυτό.

127
00:06:34,720 --> 00:06:35,776
Ναι;

128
00:06:35,800 --> 00:06:38,156
Λοιπόν, το ωραίο με αυτό είναι όταν σου λείπει ένα putt,

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,656
μπορείτε να χτυπήσετε τη μπάλα στο έδαφος με αυτό.

130
00:06:40,680 --> 00:06:41,876
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνετε λάθος,

131
00:06:41,900 --> 00:06:43,236
τότε μπορείτε να κάνετε βελτιώσεις σε αυτό.

132
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

133
00:06:47,560 --> 00:06:48,556
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,485
Η Λόρεν μου ζήτησε να τη βοηθήσω σε μια σιωπηλή δημοπρασία, έτσι.

135
00:06:50,509 --> 00:06:51,487
Εντάξει.

136
00:06:51,511 --> 00:06:52,683
Λοιπόν, θα κάνω μια εμφάνιση αργότερα.

137
00:06:52,707 --> 00:06:56,256
Έχω κάποια χαρτιά ή κάτι να κάνω.

138
00:06:56,280 --> 00:06:59,676
Ακούστε, βεβαιωθείτε ότι ο φωτογράφος παίρνει πολλά

139
00:06:59,700 --> 00:07:01,196
φωτογραφίες με εσάς και εμένα και τη Μίλι

140
00:07:01,220 --> 00:07:02,996
απόψε γιατί θέλω να δείξω σε όλους

141
00:07:03,020 --> 00:07:05,076
το νεότερο μέλος της οικογένειάς μου.

142
00:07:05,100 --> 00:07:08,476
Ευχαριστώ, μπαμπά, σημαίνει πολλά.

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,116
Έλα εδώ.

144
00:07:10,140 --> 00:07:12,736
Θα τα πούμε αργότερα.

145
00:07:12,760 --> 00:07:13,736
Εδώ.

146
00:07:13,760 --> 00:07:14,736
Ευχαριστώ.

147
00:07:14,760 --> 00:07:16,214
Ίσως αλλάξω σε αυτό, κάνε καλύτερα.

148
00:07:24,220 --> 00:07:27,296
Θα κάνουμε μια περιουσία απόψε.

149
00:07:27,320 --> 00:07:31,116
Ιησού, είναι πάλι σαν τα καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα.

150
00:07:31,140 --> 00:07:32,556
Είσαι τόσο εκκεντρικός.

151
00:07:32,580 --> 00:07:33,876
Υπάρχει κάτι σε αυτό το μέρος

152
00:07:33,900 --> 00:07:36,116
χωρίς το γαμημένο του όνομα;

153
00:07:36,140 --> 00:07:38,056
Δεν νομίζω.

154
00:07:38,080 --> 00:07:42,796
♪ ♪

155
00:07:42,820 --> 00:07:45,156
Με χρειάζεσαι ακόμα ή;

156
00:07:45,180 --> 00:07:47,016
Όχι, πολύ αργά, αδελφή.

157
00:07:47,040 --> 00:07:48,016
Είμαστε έτοιμοι.

158
00:07:48,040 --> 00:07:49,066
Ο Ράι με βοήθησε.

159
00:07:49,090 --> 00:07:50,066
Εκπληκτική επιτυχία.

160
00:07:50,090 --> 00:07:51,506
Ο Ry ήταν χρήσιμος;

161
00:07:51,530 --> 00:07:53,186
Τι έκανες με τον πραγματικό μου αδερφό;

162
00:07:53,210 --> 00:07:55,946
Γαμήστε σας.

163
00:07:55,970 --> 00:07:58,606
Αυτό φαίνεται φανταστικό.

164
00:07:58,630 --> 00:07:59,606
Σας ευχαριστώ.

165
00:07:59,630 --> 00:08:02,186
Ευχαριστώ πολύ που το κανόνισες, Τζάκι.

166
00:08:02,210 --> 00:08:04,126
Ω, καλώς ήρθες.

167
00:08:04,150 --> 00:08:05,926
Γιο, ντους, δεν ήταν αυτή.

168
00:08:05,950 --> 00:08:07,546
Όλα αυτά είναι δουλειά της Lauren.

169
00:08:07,570 --> 00:08:09,406
Ω, λυπάμαι πολύ.

170
00:08:09,430 --> 00:08:10,846
Απλά υπέθεσα...

171
00:08:10,870 --> 00:08:11,906
Λοιπόν, μην.

172
00:08:11,930 --> 00:08:13,866
Ω, εύκολο, Ράι.

173
00:08:13,890 --> 00:08:17,226
Το κοριτσάκι του μπαμπά έχει ήδη αρκετά εύσημα.

174
00:08:17,250 --> 00:08:18,706
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Κορνήλιο.

175
00:08:18,730 --> 00:08:20,246
Ω, καλώς ήρθες, κύριε Σον.

176
00:08:20,270 --> 00:08:21,746
Τι είναι αυτό;

177
00:08:21,770 --> 00:08:23,246
Αυτό;

178
00:08:23,270 --> 00:08:24,626
Είναι το κουτί που περιέχει την πινακίδα

179
00:08:24,650 --> 00:08:26,006
που μόλις κλείσαμε μπροστά.

180
00:08:26,030 --> 00:08:27,506
Είναι όλα έτοιμα εδώ μέσα;

181
00:08:27,530 --> 00:08:28,526
Μοιάζει.

182
00:08:28,550 --> 00:08:29,526
Μοιάζει;

183
00:08:29,550 --> 00:08:30,526
Να μια ιδέα, Τζάκι.

184
00:08:30,550 --> 00:08:31,986
Θα μπορούσατε να κάνετε το ένα πράγμα που εγώ

185
00:08:32,010 --> 00:08:34,106
σου ζήτησα να κάνεις για μένα όσο έχω μια μικρή κουβέντα με τον μπαμπά

186
00:08:34,130 --> 00:08:35,486
πριν φτάσουν όλοι οι συκοφάντες;

187
00:08:35,510 --> 00:08:37,246
- Ναι, Ιησού Χριστό.
- Θα ήταν υπέροχο.

188
00:08:37,270 --> 00:08:38,246
ΕΝΤΑΞΕΙ.

189
00:08:41,104 --> 00:08:48,104
♪ ♪

190
00:09:34,996 --> 00:09:36,046
Υγεία.

191
00:09:36,070 --> 00:09:37,826
Sean, έτοιμος για τη μεγάλη σου βραδιά;

192
00:09:37,850 --> 00:09:39,646
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

193
00:09:39,670 --> 00:09:42,446
αυτή τη στιγμή.

194
00:09:42,470 --> 00:09:44,426
Σίγουρα, ναι, θα προσέχω ούτως ή άλλως τη Μίλι,

195
00:09:44,450 --> 00:09:47,434
οπότε θα σε πιάσω αργότερα.

196
00:10:00,530 --> 00:10:01,746
Είστε όλοι καλά παιδιά.

197
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Ερχομαι.

198
00:10:09,170 --> 00:10:10,210
Μόνο μεταξύ μας.

199
00:10:19,250 --> 00:10:20,226
Σκατά.

200
00:10:33,890 --> 00:10:34,866
Γεια σου.

201
00:10:34,890 --> 00:10:35,956
Γεια σου.

202
00:10:35,980 --> 00:10:38,506
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα εμφανιζόσουν.

203
00:10:38,530 --> 00:10:40,626
Τι και μου λείπει το μεγάλο μου ντεμπούτο;

204
00:10:40,650 --> 00:10:42,466
Η μεγαλύτερή μου cheerleader, η μητέρα μου, η κυρία Ann Riley,

205
00:10:42,490 --> 00:10:43,466
όλοι.

206
00:10:43,490 --> 00:10:45,366
Σε αγαπάμε, Άννα.

207
00:10:45,390 --> 00:10:47,566
Και ο πατέρας μου...

208
00:10:47,590 --> 00:10:50,706
Όπου κι αν έχει φτάσει, είναι το πρότυπό μου.

209
00:10:50,730 --> 00:10:52,346
Είμαι περήφανος που ακολουθώ τα βήματά του.

210
00:10:52,370 --> 00:10:56,086
Ξέρεις, έχω τόση αγάπη για όλη μου την οικογένεια.

211
00:10:56,110 --> 00:10:59,326
Σεβασμός στον πατέρα μου, τιμώντας την κληρονομιά του

212
00:10:59,350 --> 00:11:03,286
χτίζοντας παράλληλα μια σύγχρονη πλατφόρμα προοδευτικών πολιτικών

213
00:11:03,310 --> 00:11:06,266
και η προσέγγιση της βάσης, λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.

214
00:11:07,430 --> 00:11:08,406
Πού είναι ο πατέρας σου;

215
00:11:08,430 --> 00:11:10,446
Θα έλεγε δυο λόγια;

216
00:11:10,470 --> 00:11:13,926
Υποτίθεται ότι έπρεπε, αλλά ξέρετε πώς είναι.

217
00:11:13,950 --> 00:11:17,366
Ίσως δεν είναι οπαδός της νέας πλατφόρμας του Sean.

218
00:11:17,390 --> 00:11:18,466
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

219
00:11:19,870 --> 00:11:21,426
Α, τίποτα.

220
00:11:21,450 --> 00:11:22,846
♪ ♪

221
00:11:22,870 --> 00:11:23,846
Απλώς λέω.

222
00:11:23,870 --> 00:11:25,426
Η πρώτη μου προτεραιότητα είναι οι δουλειές.

223
00:11:25,450 --> 00:11:28,006
Ακούστε, πρέπει να κάνουμε περισσότερα για να στηρίξουμε

224
00:11:28,030 --> 00:11:30,226
επιχειρηματίες πρώιμου σταδίου.

225
00:11:32,550 --> 00:11:34,646
Όχι... όχι, ευχαριστώ.

226
00:11:34,670 --> 00:11:35,686
Τι, δεν πεινάς;

227
00:11:35,710 --> 00:11:36,686
Όχι, πεινάω.

228
00:11:36,710 --> 00:11:40,286
Αλλά εγώ και τα οστρακοειδή, όχι καλά.

229
00:11:40,310 --> 00:11:44,946
Μην πείτε καν τη λέξη φιστίκια, όπως, sayo-fucking-nara.

230
00:11:44,970 --> 00:11:45,946
Καλό να γνωρίζουμε.

231
00:11:45,970 --> 00:11:47,626
Τώρα, πιστέψτε με, τίποτα από αυτά δεν θα μπορούσε

232
00:11:47,650 --> 00:11:50,486
θα μπορούσα αν δεν ήταν η υπέροχη οικογένειά μου,

233
00:11:50,510 --> 00:11:52,446
η όμορφη γυναίκα μου, η Λόρεν. Έλα εδώ, Λόρεν...

234
00:11:52,470 --> 00:11:53,686
Αδερφέ μου! SEAN: Και ο SJ μου.

235
00:11:53,710 --> 00:11:56,146
Σήκω εδώ, SJ.

236
00:11:56,170 --> 00:11:58,586
Πραγματικά;

237
00:11:58,610 --> 00:12:00,986
Τι;

238
00:12:01,010 --> 00:12:03,466
Εσείς οι πάρτι χάκερ το λατρεύουν αυτό.

239
00:12:03,490 --> 00:12:07,346
Squeaky καθαρή πλευρά της οικογένειας στόμια πολιτικά doublespeak;

240
00:12:07,370 --> 00:12:14,026
Φυσικά, είναι τέλειο, αυτό ακριβώς που χρειάζεται το κόμμα, νέο αίμα.

241
00:12:14,050 --> 00:12:16,866
Νέο μπουκάλι, ίδιο κρασί.

242
00:12:16,890 --> 00:12:19,906
Η ομάδα εστίασής μου λέει ότι θα πάει πιο μακριά από τον πατέρα σου.

243
00:12:19,930 --> 00:12:21,466
Θα είμαι ακριβώς στην καρδιά του.

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,266
Διακυβεύω τη φήμη μου σε αυτό.

245
00:12:23,290 --> 00:12:25,926
Είσαι πάντα λίγο πιο μπροστά από την ομάδα, έτσι δεν είναι;

246
00:12:25,950 --> 00:12:27,266
Χμ.

247
00:12:27,290 --> 00:12:29,026
Κρίμα που δεν ήσουν εσύ.

248
00:12:29,050 --> 00:12:31,786
Θύμισέ μου, τι πήγε πάλι στραβά;

249
00:12:31,810 --> 00:12:33,246
Ρούπα μου τον πούτσο, Βερν.

250
00:12:37,207 --> 00:12:44,207
♪ ♪

251
00:13:02,248 --> 00:13:03,906
Γερουσιαστής Ράιλι;

252
00:13:07,412 --> 00:13:14,346
♪ ♪

253
00:13:14,370 --> 00:13:17,400
Θεέ μου.

254
00:13:18,424 --> 00:13:24,358
♪ ♪

255
00:13:26,390 --> 00:13:28,226
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας, κυρία.

256
00:13:28,250 --> 00:13:30,106
Ναι, ευχαριστώ. Το πήρα αυτό, Βερν.

257
00:13:30,130 --> 00:13:31,466
Θα χρειαστεί να μιλήσεις σε όλους, σωστά;

258
00:13:31,490 --> 00:13:34,686
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

259
00:13:34,710 --> 00:13:37,286
Δηλαδή από τότε που σκότωσε...

260
00:13:37,310 --> 00:13:38,666
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένα σημάδι απάτης,

261
00:13:38,690 --> 00:13:39,926
δεν χρειάζεται να ρωτήσουμε κανέναν.

262
00:13:39,950 --> 00:13:41,466
Σωστά, Αρχηγέ;

263
00:13:41,490 --> 00:13:43,786
Απλά βγάλτε τους από εδώ.

264
00:13:43,810 --> 00:13:46,506
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα.

265
00:13:46,530 --> 00:13:49,166
Έχουμε μια πλήρη λίστα με όλα τα ονόματα, για κάθε ενδεχόμενο.

266
00:13:49,190 --> 00:13:50,866
Ναι, μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

267
00:13:50,890 --> 00:13:52,266
Θα κλείσουμε τα πράγματα εδώ.

268
00:13:52,290 --> 00:13:53,286
Τόσο γρήγορα;

269
00:13:53,310 --> 00:13:54,566
Τζάκι, ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

270
00:13:54,590 --> 00:13:55,846
Θα χρειαστεί να κάνετε δηλώσεις, σωστά;

271
00:13:55,870 --> 00:13:58,926
Σκόνη για δακτυλικά αποτυπώματα, πιθανώς δοκιμή για υπολείμματα όπλου.

272
00:13:58,950 --> 00:14:00,526
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε, κύριε.

273
00:14:00,550 --> 00:14:01,526
Περίμενε, τι;

274
00:14:01,550 --> 00:14:06,106
Το όπλο, το ανοιχτό χρηματοκιβώτιο, τα άλλα φυσικά στοιχεία...

275
00:14:06,130 --> 00:14:08,586
Η SOCO επιβεβαιώνει ότι όλα συνάδουν με τον θάνατο

276
00:14:08,610 --> 00:14:09,906
με αυτοκτονία.

277
00:14:09,930 --> 00:14:12,086
Μπορείς να μας δώσεις μια ή δύο ώρες, Αρχηγέ, σε παρακαλώ;

278
00:14:12,110 --> 00:14:13,666
Πρέπει να πάρω μια δήλωση στον Τύπο.

279
00:14:13,690 --> 00:14:14,706
10-4.

280
00:14:14,730 --> 00:14:18,366
Θα δώσουμε τον φάκελο στον ιατροδικαστή αύριο.

281
00:14:18,390 --> 00:14:19,366
Γιατί το ΕΓΩ;

282
00:14:19,390 --> 00:14:20,986
Ω, τυπική διαδικασία, κύριε.

283
00:14:21,010 --> 00:14:23,706
Τίποτα ανησυχητικό, μόνο χαρτιά.

284
00:14:23,730 --> 00:14:27,826
Και τώρα, αν με συγχωρείτε, θα πρέπει να...

285
00:14:27,850 --> 00:14:28,826
Μην ανησυχείς, Ανν.

286
00:14:28,850 --> 00:14:30,146
Θα τα φροντίσω όλα.

287
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
Σας ευχαριστώ.

288
00:14:32,930 --> 00:14:34,206
Πρέπει να το κάνουμε αυτό να φύγει.

289
00:14:50,310 --> 00:14:53,206
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

290
00:14:53,230 --> 00:14:54,566
Τι θα τον έκανε να αυτοκτονήσει;

291
00:14:54,590 --> 00:14:55,666
Γιατί να το κάνει αυτό;

292
00:14:59,136 --> 00:15:03,050
Ίσως υπάρχουν απλώς πράγματα που δεν μοιράστηκε.

293
00:15:08,030 --> 00:15:10,206
Ξέρατε ότι είχε όπλο;

294
00:15:10,230 --> 00:15:13,366
Νόμιζα ότι ήταν μεγάλος στον έλεγχο των όπλων.

295
00:15:13,390 --> 00:15:15,646
Ω, το πήρε κατά τη διάρκεια της πανδημίας

296
00:15:15,670 --> 00:15:18,686
όταν φαινόταν ότι τα πράγματα θα τρελαίνονταν.

297
00:15:18,710 --> 00:15:22,246
Ήξερε ότι τον έκανε να φαίνεται σαν υποκριτής.

298
00:15:22,270 --> 00:15:24,446
Πού το κράτησε;

299
00:15:24,470 --> 00:15:25,986
Ντρεπόταν κάπως γι' αυτό.

300
00:15:26,010 --> 00:15:29,406
Μου είπε ότι το κράτησε στο υπόγειο.

301
00:15:29,430 --> 00:15:32,646
Θεέ μου, μπαμπά, γιατί το έκανες αυτό;

302
00:15:32,670 --> 00:15:34,186
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

303
00:15:37,490 --> 00:15:38,886
Σου έδωσε καμιά ιδέα;

304
00:15:38,910 --> 00:15:39,886
Όχι, όχι.

305
00:15:39,910 --> 00:15:41,390
Ήταν ο συνηθισμένος εαυτός του.

306
00:15:46,010 --> 00:15:48,626
Οι σχέσεις των ανθρώπων με τους γονείς τους

307
00:15:48,650 --> 00:15:50,266
μπορεί να είναι συναρπαστικό.

308
00:15:50,290 --> 00:15:51,986
Μερικές φορές τους θυμόμαστε πολύ διαφορετικά

309
00:15:52,010 --> 00:15:53,306
από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα.

310
00:15:53,330 --> 00:15:57,106
Ω, άσε με τη γαμημένη ψυχοφαντία, Μίλι.

311
00:15:57,130 --> 00:15:58,746
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

312
00:15:58,770 --> 00:16:00,226
Η αστυνομία ήταν μετά βίας εδώ για πέντε

313
00:16:00,250 --> 00:16:03,506
γαμημένα λεπτά πριν το πει αυτοκτονία.

314
00:16:03,530 --> 00:16:05,666
Θα μάθω τι πραγματικά συνέβη.

315
00:16:05,690 --> 00:16:08,506
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

316
00:16:08,530 --> 00:16:10,086
Θα μπορούσε να ανοίξει ένα κουτί της Πανδώρας.

317
00:16:10,110 --> 00:16:13,626
Η οικογένειά σας έχει πολλές αποσκευές.

318
00:16:13,650 --> 00:16:15,426
Δεν χρειάζομαι να μου πεις πόσο γαμήθηκε η οικογένειά μου

319
00:16:15,450 --> 00:16:17,026
είναι η Μίλι. Σας ευχαριστώ.

320
00:16:22,858 --> 00:16:27,158
♪ ♪

321
00:16:28,182 --> 00:16:32,826
Γεια, γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς;

322
00:16:32,850 --> 00:16:35,886
λυπάμαι.

323
00:16:35,910 --> 00:16:37,986
Απλώς... Θέλω μόνο απαντήσεις.

324
00:16:38,010 --> 00:16:41,166
♪ ♪

325
00:16:41,190 --> 00:16:43,366
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

326
00:16:43,390 --> 00:16:45,046
Μπορείτε επιτέλους να βάλετε όλη αυτή την ακαδημαϊκή γνώση

327
00:16:45,070 --> 00:16:46,726
στην πράξη.

328
00:16:46,750 --> 00:16:47,726
ξέρω.

329
00:16:47,750 --> 00:16:51,606
♪ ♪

330
00:16:51,630 --> 00:16:55,046
Λυπάμαι κι εγώ.

331
00:16:55,070 --> 00:16:58,186
Ναι, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

332
00:16:58,210 --> 00:17:02,179
♪ ♪

333
00:17:05,696 --> 00:17:07,193
♪ ♪

334
00:17:15,177 --> 00:17:22,177
♪ ♪

335
00:19:00,466 --> 00:19:03,806
Γεια, βρήκες τίποτα;

336
00:19:03,830 --> 00:19:06,766
Ισως.

337
00:19:06,790 --> 00:19:09,406
Το σταυρόλεξο στο The Trib, το έκανε αυτό κάθε μέρα;

338
00:19:09,430 --> 00:19:10,406
Ναι.

339
00:19:10,430 --> 00:19:12,806
Χωρίς αποτυχία, δεν θα το άφηνε ποτέ ημιτελές.

340
00:19:12,830 --> 00:19:14,286
Μερικές φορές το έμενε για ώρες μόνο

341
00:19:14,310 --> 00:19:15,806
για να συνεχίσει ένα σερί.

342
00:19:15,830 --> 00:19:18,698
Γιατί;

343
00:19:25,630 --> 00:19:27,246
Το ήξερα.

344
00:19:28,270 --> 00:19:29,246
Το γαμώτο το ήξερα.

345
00:19:29,270 --> 00:19:30,590
Δεν θα το άφηνε ποτέ έτσι.

346
00:19:32,790 --> 00:19:33,766
Εντάξει.

347
00:19:33,790 --> 00:19:36,466
Λοιπόν, προσπάθησε να ξεκουραστείς.

348
00:19:36,490 --> 00:19:40,210
Θα το παραλάβουμε το πρωί.

349
00:19:42,557 --> 00:19:43,666
Πρώτη είδηση Brandywine

350
00:19:43,690 --> 00:19:45,286
είναι ζωντανά στο Riley Estate.

351
00:19:45,310 --> 00:19:47,146
Ο γερουσιαστής Ράιλι βρέθηκε νεκρός

352
00:19:47,170 --> 00:19:49,466
στη μελέτη του αργά χθες.

353
00:19:49,490 --> 00:19:53,426
Πέθανε από έναν μόνο πυροβολισμό στο κεφάλι.

354
00:19:53,450 --> 00:19:56,226
Έχουμε ολοκληρώσει μια λεπτομερή έρευνα

355
00:19:56,250 --> 00:19:58,406
και μην υποψιάζεστε κακό παιχνίδι.

356
00:19:58,430 --> 00:19:59,586
Αυτό είναι τελείως μαλακία.

357
00:19:59,610 --> 00:20:01,866
Θα συστήσουμε στον ιατροδικαστή την αιτία θανάτου

358
00:20:01,890 --> 00:20:04,066
να κριθεί ως αυτοκτονία.

359
00:20:04,090 --> 00:20:05,746
Σας ευχαριστώ.

360
00:20:05,770 --> 00:20:07,186
Ο Γερουσιαστής άφησε σημείωμα;

361
00:20:07,210 --> 00:20:08,206
Σας ευχαριστώ όλους.

362
00:20:08,230 --> 00:20:09,926
Φυσικά, δεν άφησε γαμημένο σημείωμα.

363
00:20:09,950 --> 00:20:11,166
Δεν αυτοκτόνησε.

364
00:20:11,190 --> 00:20:12,166
ξέρω.

365
00:20:12,190 --> 00:20:13,926
Λεπτομερής έρευνα; Είναι συγκάλυψη.

366
00:20:13,950 --> 00:20:14,966
Σύμφωνος.

367
00:20:14,990 --> 00:20:17,746
Εσύ λοιπόν είσαι ο ειδικός εδώ, τι κάνουμε μετά;

368
00:20:17,770 --> 00:20:22,266
Λοιπόν, αν κάνουμε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο,

369
00:20:22,290 --> 00:20:23,606
παίρνουμε τις σωστές απαντήσεις.

370
00:20:23,630 --> 00:20:24,806
Και ο σωστός τρόπος είναι;

371
00:20:24,830 --> 00:20:26,166
Κοίτα, οι ενδείξεις υπάρχουν.

372
00:20:26,190 --> 00:20:27,486
Αρκεί να τα βρούμε.

373
00:20:29,938 --> 00:20:36,573
Χρειαζόμαστε βοήθεια από κάποιον που είναι υπεράνω υποψίας.

374
00:20:37,575 --> 00:20:39,550
♪ ♪

375
00:20:42,143 --> 00:20:43,986
Κοίτα, καταλαβαίνουμε ότι δεν θέλεις να εμπλακείς.

376
00:20:44,010 --> 00:20:45,153
Μπορεί όμως να ξέρεις κάποια πράγματα

377
00:20:45,177 --> 00:20:46,186
θα μπορούσε να μας οδηγήσει στον δολοφόνο.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,986
Συγκεντρώνουμε διαφορετικές οπτικές γωνίες.

379
00:20:48,010 --> 00:20:50,306
Και η συμβολή σας θα μπορούσε να είναι το κλειδί για την επίλυση αυτού του παζλ.

380
00:20:50,330 --> 00:20:52,139
Μπορεί να έχετε δει ή ακούσει κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει.

381
00:20:52,163 --> 00:20:53,139
Αυτό είναι όλο.

382
00:20:53,163 --> 00:20:54,226
Ω, έλα, έλα, έλα.

383
00:20:54,250 --> 00:20:57,566
Πρέπει να διορθωθείτε.

384
00:20:57,590 --> 00:20:59,126
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

385
00:20:59,150 --> 00:21:02,086
Γιατί νομίζεις ότι ξέρω κάτι;

386
00:21:02,110 --> 00:21:05,126
Και γιατί νομίζεις ότι θέλω τον γερουσιαστή Ράιλι νεκρό;

387
00:21:05,150 --> 00:21:07,066
Δεν έλεγα ότι είσαι μέρος του.

388
00:21:07,090 --> 00:21:09,206
Δεν σε κατηγορούσα για τίποτα.

389
00:21:09,230 --> 00:21:12,246
Κοίτα, θα με αφήσεις να είμαι, σε παρακαλώ;

390
00:21:12,270 --> 00:21:14,406
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

391
00:21:14,430 --> 00:21:18,006
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα που πρέπει να κάνω για την κυρία Ράιλι.

392
00:21:18,030 --> 00:21:20,486
Πρέπει να πω, είμαι απογοητευμένος, Κορνήλιε.

393
00:21:20,510 --> 00:21:22,346
Νόμιζα ότι ήσουν πιο πιστός από αυτό.

394
00:21:28,260 --> 00:21:29,536
Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό.

395
00:21:29,560 --> 00:21:32,612
Απλώς είναι αναστατωμένη.

396
00:21:33,636 --> 00:21:34,612
Ναι, ξέρω.

397
00:21:34,636 --> 00:21:37,632
♪ ♪

398
00:21:37,656 --> 00:21:42,496
Μου αρέσει η κυρία Ζακλίν, μου αρέσει πολύ.

399
00:21:42,520 --> 00:21:45,516
♪ ♪

400
00:21:45,540 --> 00:21:50,676
Αλλά λυπάμαι, δεν μπορώ να εμπλακώ.

401
00:21:50,700 --> 00:21:53,036
Τι φοβάσαι;

402
00:21:53,060 --> 00:21:54,036
Σε απειλεί κάποιος;

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,036
Όχι.

404
00:21:55,060 --> 00:21:56,536
Γιατί αν είναι, θα πρέπει να μας το πείτε.

405
00:21:56,560 --> 00:21:57,536
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

406
00:21:57,560 --> 00:22:00,116
Όχι!

407
00:22:00,140 --> 00:22:02,196
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

408
00:22:04,203 --> 00:22:06,111
♪ ♪

409
00:22:06,135 --> 00:22:07,136
Μις Παρκ;

410
00:22:07,160 --> 00:22:10,676
♪ ♪

411
00:22:10,700 --> 00:22:15,336
Αν σου πω, θα με χαλάσεις λίγο;

412
00:22:15,360 --> 00:22:18,796
♪ ♪

413
00:22:18,820 --> 00:22:20,356
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

414
00:22:20,380 --> 00:22:23,636
Φυσικά.

415
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Εντάξει τότε.

416
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
Εδώ είναι.

417
00:22:32,800 --> 00:22:37,780
Όταν ήμουν νέος, είχα πρόβλημα.

418
00:22:41,680 --> 00:22:42,780
έκανα χρόνο.

419
00:22:46,080 --> 00:22:50,130
Συνάντησα τον γερουσιαστή Ράιλι σε ένα μισό σπίτι.

420
00:22:52,440 --> 00:22:54,020
Μου πρότεινε δουλειά.

421
00:22:57,560 --> 00:22:59,660
Και είμαι μαζί του από τότε.

422
00:23:02,520 --> 00:23:04,776
Ο άνθρωπος ήταν για μένα ένας φύλακας άγγελος.

423
00:23:04,800 --> 00:23:07,296
Ναι.

424
00:23:07,320 --> 00:23:10,376
Δεσμεύτηκε να δώσει στους ανθρώπους μια δεύτερη ευκαιρία.

425
00:23:10,400 --> 00:23:13,096
Και σου βγήκε.

426
00:23:13,120 --> 00:23:14,216
Γιατί δεν μπορείς να τον βοηθήσεις τώρα;

427
00:23:14,240 --> 00:23:18,736
Δεν έκανα τίποτα λάθος, καταλαβαίνεις;

428
00:23:18,760 --> 00:23:25,509
Ήμουν καλό παιδί, πολύ καλό παιδί.

429
00:23:26,511 --> 00:23:30,448
Αλλά φίλε, ω, φίλε, ω, φίλε, αυτοί οι μπάτσοι.

430
00:23:32,472 --> 00:23:34,040
Έψαχναν αποτελέσματα.

431
00:23:37,460 --> 00:23:41,036
Οπότε ξοδεύω το υπόλοιπο της ζωής μου προσπαθώντας να κάνω το καλύτερο

432
00:23:41,060 --> 00:23:42,360
να μείνουν έξω από το δρόμο τους.

433
00:23:45,060 --> 00:23:47,436
Και δεν πρόκειται να το αλλάξω τώρα.

434
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
Άκου, κατάλαβα.

435
00:23:49,020 --> 00:23:51,436
Πραγματικά το κάνω.

436
00:23:51,460 --> 00:23:54,680
Και μπορώ να φανταστώ ότι αυτό ήταν απίστευτα δύσκολο για εσάς.

437
00:23:57,660 --> 00:24:00,356
Λοιπόν, ευχαριστώ, το εκτιμώ.

438
00:24:00,380 --> 00:24:03,956
Τι θα γινόταν αν κρατούσαμε το όνομά σας έξω από αυτό;

439
00:24:03,980 --> 00:24:08,796
Δουλεύεις με εμένα και την Τζάκι, κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει.

440
00:24:08,820 --> 00:24:10,616
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

441
00:24:10,640 --> 00:24:11,616
Για αληθινά;

442
00:24:11,640 --> 00:24:15,356
Οπωσδήποτε, έχεις τον λόγο μου.

443
00:24:15,380 --> 00:24:18,996
Η κούνια μου είναι πάνω από την καρότσα.

444
00:24:19,020 --> 00:24:21,396
Περνάς εκεί αργότερα.

445
00:24:21,420 --> 00:24:25,220
Και εννοώ εσένα και μόνο εσύ.

446
00:24:29,400 --> 00:24:33,896
Στην καρδιά μου, ποτέ δεν πίστεψα ότι ο γερουσιαστής αυτοκτόνησε.

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,816
Δεν ήταν στη θέση μου να πω τίποτα.

448
00:24:36,840 --> 00:24:42,536
Αλλά κοίτα, μπορεί να μην τα καταλάβω καλά όλα αυτά.

449
00:24:42,560 --> 00:24:44,756
Ω, τους χτυπούσες καλά σήμερα, γερουσιαστή.

450
00:24:45,780 --> 00:24:48,456
Συνέχισε να τα ρίχνεις όλα εκεί στην τρύπα,

451
00:24:48,480 --> 00:24:50,816
έκανε τη δουλειά μου πιο εύκολη.

452
00:24:50,840 --> 00:24:52,816
Ευχαριστώ Κορνήλιε.

453
00:24:52,840 --> 00:24:55,276
Αν μου επιτρέπεται λοιπόν,

454
00:24:55,300 --> 00:24:58,736
Κύριε, νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα για εσάς

455
00:24:58,760 --> 00:25:01,856
να βγεις και να παίξεις έναν σωστό γύρο σε αυτό το κλαμπ σου

456
00:25:01,880 --> 00:25:03,776
κάθε τόσο.

457
00:25:03,800 --> 00:25:05,956
Ξέρεις, απλά δεν με ενδιαφέρει πια.

458
00:25:05,980 --> 00:25:07,756
Χρειάζεται τόσος χρόνος για να παίξεις έναν γύρο γκολφ,

459
00:25:07,780 --> 00:25:09,396
χρόνο που απλά δεν φαίνεται να έχω.

460
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
Οπότε θα μείνω με τη μικρή μου δουλειά εκεί πίσω.

461
00:25:15,560 --> 00:25:19,456
Ίσως θα έπρεπε να πάρω ένα από αυτά τα ρομπότ.

462
00:25:19,480 --> 00:25:21,516
Λοιπόν, ναι, κύριε, αν το λέτε.

463
00:25:21,540 --> 00:25:24,216
Να μαζέψεις τις μπάλες, Κόρνεϊ, να μαζέψεις την μπάλα;

464
00:25:24,240 --> 00:25:25,476
Ανάθεμά το.

465
00:25:26,500 --> 00:25:27,576
Καταλαβαίνω, κύριε.

466
00:25:28,600 --> 00:25:31,056
Θα με χρειαστείς για οτιδήποτε άλλο, γερουσιαστή;

467
00:25:31,080 --> 00:25:32,556
Όχι, ευχαριστώ.

468
00:25:32,580 --> 00:25:34,156
Πηγαίνετε πίσω και βοηθήστε με το πάρτι και

469
00:25:34,180 --> 00:25:37,256
Βρείτε τον Ράι και ζητήστε του να σταματήσει και να με δει, παρακαλώ;

470
00:25:37,280 --> 00:25:38,256
Ναι, κύριε.

471
00:25:38,280 --> 00:25:39,716
Σας ευχαριστώ.

472
00:25:39,740 --> 00:25:45,516
1.000 $ σε προσφορά για αυτό το υπέροχο Bluetooth με δυνατότητα

473
00:25:45,540 --> 00:25:47,756
θερμαινόμενο κρεβάτι σκύλου.

474
00:25:47,780 --> 00:25:53,136
Πηγαίνοντας μία, πηγαίνοντας δύο, πουλήθηκε στον κύριο από πίσω!

475
00:25:57,980 --> 00:26:00,116
Γιούκ.

476
00:26:00,140 --> 00:26:02,156
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο κολλητοί.

477
00:26:02,180 --> 00:26:05,076
Ναι, προσποιείσαι ότι μισείς τους νεόπλουτους

478
00:26:05,100 --> 00:26:06,996
όταν είναι πραγματικά απλώς φθόνος.

479
00:26:07,020 --> 00:26:08,516
Θα τους συμμετάσχετε σε ένα λεπτό στη Νέα Υόρκη

480
00:26:08,540 --> 00:26:10,136
αν έχετε ποτέ τη μεγάλη ημέρα πληρωμής σας.

481
00:26:10,160 --> 00:26:11,896
Ναι, τα πάω μια χαρά.

482
00:26:11,920 --> 00:26:15,156
Σίγουρα, με τακτικά φυλλάδια από τον μπαμπά.

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,696
Μαλακίες.

484
00:26:16,720 --> 00:26:17,856
Είναι όλα δική μου δουλειά.

485
00:26:17,880 --> 00:26:19,746
ΕΝΤΑΞΕΙ.

486
00:26:19,770 --> 00:26:21,616
Τι, υποστηρίζετε τους επιχειρηματίες;

487
00:26:21,640 --> 00:26:23,696
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για αυτούς.

488
00:26:23,720 --> 00:26:25,656
Είμαι επιχειρηματίας.

489
00:26:25,680 --> 00:26:27,616
Είμαι σαν κατά συρροή επιχειρηματίας.

490
00:26:27,640 --> 00:26:30,576
Είσαι μια αποτυχία, μια σειριακή αποτυχία.

491
00:26:30,600 --> 00:26:32,976
Λοιπόν, αυτό έρχεται με την επικράτεια, αδερφέ.

492
00:26:33,000 --> 00:26:35,456
Τουλάχιστον είμαι εκεί έξω στην αρένα, στον πραγματικό κόσμο,

493
00:26:35,480 --> 00:26:39,336
όπου μπορείς να αποτύχεις, χωρίς να κρύβεσαι πίσω από κάποιο γραφείο

494
00:26:39,360 --> 00:26:42,756
στο subsidy central, μια δουλειά που σου πήρε ο μπαμπάς.

495
00:26:42,780 --> 00:26:45,056
Μη λες μαλακίες για την ΕΔΑ.

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,896
Κάνουμε καλή δουλειά, μαλάκα.

497
00:26:47,920 --> 00:26:51,016
Παιδιά, να είστε καλά.

498
00:26:51,040 --> 00:26:55,176
Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει τις προσφορές σας για τη σιωπηλή δημοπρασία.

499
00:26:55,200 --> 00:26:58,576
Μερικά μεγάλα βραβεία εκεί έξω, ίσως ένα δώρο

500
00:26:58,600 --> 00:27:01,756
για το ξεχωριστό άτομο στη ζωή σας.

501
00:27:03,080 --> 00:27:09,416
Και τώρα ερχόμαστε στο τελευταίο live item για τη βραδιά.

502
00:27:09,440 --> 00:27:15,256
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να αποκτήσετε ένα πραγματικά μοναδικό έργο τέχνης...

503
00:27:18,172 --> 00:27:25,025
φτιαγμένο από κανέναν άλλον από την κυρία Lauren Riley, την υποψήφια μας.

504
00:27:26,027 --> 00:27:27,636
Η σούπερ ταλαντούχα σύζυγος του Sean.

505
00:27:27,660 --> 00:27:28,636
Ναί!

506
00:27:31,020 --> 00:27:32,996
Λόρεν, γιατί δεν έρχεσαι εδώ να το πεις

507
00:27:33,020 --> 00:27:35,480
όλοι για τη ζωγραφική σου;

508
00:27:38,140 --> 00:27:40,396
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

509
00:27:40,420 --> 00:27:44,556
Λοιπόν, όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, αν με ακολουθήσετε στα social μου,

510
00:27:44,580 --> 00:27:48,816
θα ξέρετε ότι μόλις άρχισα να κάνω μαθήματα τέχνης.

511
00:27:48,840 --> 00:27:52,776
Έχω κάνει αεροβική, αρχαιολογία...

512
00:27:52,800 --> 00:27:55,076
Όχι, αντίκες και...

513
00:27:56,100 --> 00:27:58,036
Α, ναι, έτσι είναι.

514
00:27:58,060 --> 00:28:02,116
Μετά από μερικές προσπάθειες λοιπόν... και σας το υπόσχομαι

515
00:28:02,140 --> 00:28:05,036
δεν είναι ένα χρώμα με αριθμούς...

516
00:28:05,060 --> 00:28:11,707
Σκέφτηκα το Fog on the Brandywine.

517
00:28:15,260 --> 00:28:16,500
Είναι ανάποδα;

518
00:28:19,440 --> 00:28:22,496
Όχι, είναι αφηρημένο.

519
00:28:22,520 --> 00:28:24,396
Είναι γκρι.

520
00:28:25,760 --> 00:28:29,200
Ποιος θα ξεκινήσει την προσφορά στα 500$;

521
00:28:31,800 --> 00:28:33,176
250$ τότε;

522
00:28:33,200 --> 00:28:34,576
$250 εδώ.

523
00:28:34,600 --> 00:28:35,756
Τώρα προχωράμε.

524
00:28:35,780 --> 00:28:39,136
Κυρίες και κύριοι, ρίξτε αυτά τα μετρητά.

525
00:28:39,160 --> 00:28:40,856
Ξέρεις ότι το έχεις.

526
00:28:40,880 --> 00:28:43,536
Ακούω ένα grand πουθενά;

527
00:28:43,560 --> 00:28:50,216
1, 1,5, 2, 3.

528
00:28:50,240 --> 00:28:51,336
Τι ιερό διάολο;

529
00:28:51,360 --> 00:28:53,456
Αυτοί οι άνθρωποι τρώνε αυτό το χάλι.

530
00:28:53,480 --> 00:28:58,416
Ας κάνουμε λοιπόν τα πράγματα λίγο πιο ενδιαφέροντα.

531
00:28:58,440 --> 00:29:03,816
Αν φτάσουμε στα $10.000, θα κάνω άλλο ένα κομμάτι

532
00:29:03,840 --> 00:29:06,016
τέχνης για τον νικητή.

533
00:29:06,040 --> 00:29:07,376
Τι λέτε για αυτό;

534
00:29:07,400 --> 00:29:09,016
Ειδική επιτροπή.

535
00:29:09,040 --> 00:29:10,016
Ξέρεις τι;

536
00:29:10,040 --> 00:29:11,016
Τι στο διάολο;

537
00:29:11,040 --> 00:29:13,456
10, 10.000 $ εδώ.

538
00:29:13,480 --> 00:29:14,956
Στην πραγματικότητα, 11.000 δολάρια.

539
00:29:14,980 --> 00:29:18,516
Πωλήθηκε στον κ. Ry Riley.

540
00:29:18,540 --> 00:29:21,876
Σκάβει βαθιά για να στηρίξει τον αδερφό του.

541
00:29:21,900 --> 00:29:25,396
Συγχαρητήρια σε όλους!

542
00:29:25,420 --> 00:29:27,956
Έτσι ολοκληρώνεται η δημοπρασία.

543
00:29:27,980 --> 00:29:30,876
Απολαύστε το υπόλοιπο βράδυ, παιδιά.

544
00:29:30,900 --> 00:29:35,496
Θα μαζευτούμε στην αίθουσα σε 15 λεπτά για μερικές τελευταίες λέξεις.

545
00:29:40,088 --> 00:29:41,796
Γεια σου.

546
00:29:41,820 --> 00:29:44,056
Λοιπόν, αυτό ήταν οδυνηρό, αλλά έκανες εξαιρετική δουλειά.

547
00:29:44,080 --> 00:29:47,356
Δεν είχα ιδέα ότι ο αδερφός σου ήταν τόσο λάτρης της τέχνης ή κάτι τέτοιο

548
00:29:47,380 --> 00:29:50,596
ένας γενναιόδωρος υποστηρικτής σου.

549
00:29:50,620 --> 00:29:52,036
Ωραία δουλειά.

550
00:29:52,060 --> 00:29:53,176
Τι κάνεις;

551
00:29:53,200 --> 00:29:55,016
Μην ανησυχείς.

552
00:29:55,040 --> 00:29:56,016
Μπορώ να το καλύψω.

553
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Παίρνουν μια κάρτα, έτσι δεν είναι;

554
00:29:57,700 --> 00:29:59,576
Ο αδερφός μου δεν ξέρει τίποτα από τέχνη.

555
00:29:59,600 --> 00:30:01,776
Δεν είναι υποστηρικτής μου και μισεί τη γυναίκα μου.

556
00:30:01,800 --> 00:30:03,816
Μάλιστα, την αποκαλεί κολυμβήτρια ρηχών τόνων.

557
00:30:03,840 --> 00:30:06,516
Είναι ωραίο να σε εκτιμούν.

558
00:30:07,540 --> 00:30:12,076
Λοιπόν, τι θέλετε να σας ζωγραφίσω;

559
00:30:12,100 --> 00:30:13,296
Το καλύτερο μου χαρακτηριστικό.

560
00:30:13,320 --> 00:30:16,456
Στάση.

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,216
Μάθημα ζωγραφικής την Τρίτη;

562
00:30:18,240 --> 00:30:19,936
Ναί.

563
00:30:19,960 --> 00:30:22,016
Κύριε Ράι, θα το έκανε ο πατέρας σας

564
00:30:22,040 --> 00:30:24,456
σαν μια λέξη, παρακαλώ, αν έχετε την καλοσύνη

565
00:30:24,480 --> 00:30:27,536
να παραιτηθεί στη μελέτη του;

566
00:30:27,560 --> 00:30:31,230
Θεέ, πατρική κλήση.

567
00:30:45,400 --> 00:30:47,656
Είναι όλα καλά, γερουσιαστή;

568
00:30:47,680 --> 00:30:49,396
Ναι, ναι, Κορνήλιε.

569
00:30:49,420 --> 00:30:51,616
Όλα καλά, ευχαριστώ.

570
00:30:51,640 --> 00:30:53,756
Μόνο μια συζήτηση για τον μικρό πατέρα,

571
00:30:53,780 --> 00:30:55,220
ξέρετε πώς μπορούν να πάνε αυτά.

572
00:30:58,640 --> 00:30:59,636
Ω, λυπάμαι πολύ.

573
00:30:59,660 --> 00:31:01,796
Φυσικά, δεν το κάνετε.

574
00:31:01,820 --> 00:31:04,016
Ήταν τόσο αναίσθητο εκ μέρους μου.

575
00:31:04,040 --> 00:31:06,296
Είναι όλα καλά.

576
00:31:06,320 --> 00:31:09,416
Ήταν πολύ καιρό πριν.

577
00:31:09,440 --> 00:31:13,116
Ωστόσο, λυπάμαι πολύ, πολύ.

578
00:31:13,140 --> 00:31:16,116
Φαίνεται να είναι η νύχτα μου για να αναστατώσω τους ανθρώπους.

579
00:31:16,140 --> 00:31:17,356
Ποιον άλλον στεναχώρησε;

580
00:31:17,380 --> 00:31:18,356
Είπε;

581
00:31:18,380 --> 00:31:20,876
Ω, ναι.

582
00:31:20,900 --> 00:31:24,036
Μου είπε για τη συνάντησή του νωρίτερα με τον κ. Σον.

583
00:31:24,060 --> 00:31:26,076
Α, τσακώθηκαν πολύ.

584
00:31:26,100 --> 00:31:32,916
Κάτι σχετικά με την ηλικία του Γερουσιαστή και τις αλλαγές στους ψηφοφόρους.

585
00:31:32,940 --> 00:31:34,736
Μερικοί τύποι που ονομάζονται Μπούμερ και Χένρι,

586
00:31:34,760 --> 00:31:36,996
Δηλαδή, πραγματικά δεν τα κατάλαβα όλα.

587
00:31:37,020 --> 00:31:39,116
Τα πας υπέροχα.

588
00:31:39,140 --> 00:31:41,756
Χρειάζεται να κάνετε ένα διάλειμμα;

589
00:31:41,780 --> 00:31:42,756
Ε;

590
00:31:42,780 --> 00:31:43,756
Ω, όχι.

591
00:31:43,780 --> 00:31:48,436
Είμαι περίπου στο τέλος τώρα.

592
00:31:48,460 --> 00:31:50,327
Τίποτα άλλο;

593
00:31:50,351 --> 00:31:55,016
Χμ... Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

594
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Αλλά εγώ... νομίζω ότι έκανα μόνο ένα ακόμη ταξίδι εκεί κάτω.

595
00:32:17,320 --> 00:32:19,340
Λοιπόν, φαινόταν σαν να είχε τελειώσει για τη νύχτα.

596
00:32:22,400 --> 00:32:26,140
Έτσι εγκαταστάθηκε στον αγαπημένο του τρόπο χαλάρωσης.

597
00:32:28,880 --> 00:32:33,260
Έτσι απλά έβγαλα μερικά σκουπίδια και τον άφησα να είναι.

598
00:32:38,260 --> 00:32:39,236
Εντάξει.

599
00:32:39,260 --> 00:32:46,260
Έτσι τον επισκέφτηκαν πρώτα ο Sean, μετά ο Ry και μετά ο Vern Reynolds.

600
00:32:47,960 --> 00:32:49,136
Ναι.

601
00:32:49,160 --> 00:32:50,516
Ναι, αλλά κανένας από αυτούς δεν τον σκότωσε,

602
00:32:50,540 --> 00:32:53,616
όμως, γιατί ήταν ακόμα ζωντανός όταν έφυγε ο κύριος Ρέινολντς.

603
00:32:53,640 --> 00:32:55,296
Κάτι άλλο;

604
00:32:55,320 --> 00:32:58,576
Είχε άλλους επισκέπτες;

605
00:32:58,600 --> 00:33:02,056
Απλά προσπαθήστε να θυμάστε.

606
00:33:02,080 --> 00:33:05,776
Ήταν ένα τόσο πολυάσχολο βράδυ.

607
00:33:05,800 --> 00:33:06,776
Ανάθεμά το.

608
00:33:06,800 --> 00:33:08,476
Μπορεί να το μπέρδεψα όλο αυτό.

609
00:33:08,500 --> 00:33:09,676
Ίσως να έκανα λάθος την παραγγελία.

610
00:33:09,700 --> 00:33:10,676
Δεν θέλω...

611
00:33:10,700 --> 00:33:12,840
Κοίτα, τα πήγες τέλεια, εντάξει;

612
00:33:15,460 --> 00:33:17,316
Απλώς για να τα καταλάβουμε όλα, έχουμε

613
00:33:17,340 --> 00:33:18,960
για να εντοπίσει την ώρα του θανάτου.

614
00:33:23,020 --> 00:33:26,356
Στην πραγματικότητα, έχω μια ερώτηση σχετικά.

615
00:33:26,380 --> 00:33:29,156
Χμ;

616
00:33:29,180 --> 00:33:32,376
Γιατί δεν ακούσαμε πυροβολισμό;

617
00:33:32,400 --> 00:33:33,376
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

618
00:33:33,400 --> 00:33:35,676
Γιατί δεν ακούσαμε πυροβολισμό;

619
00:33:35,700 --> 00:33:39,336
Η μελέτη είναι, 20, ίσως 30 πόδια από την αίθουσα.

620
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
Έπρεπε να το είχαμε ακούσει...

621
00:33:42,940 --> 00:33:46,796
Εκτός κι αν υπήρχε θόρυβος για να το κρύψει.

622
00:33:46,820 --> 00:33:48,196
Δικαίωμα.

623
00:33:48,220 --> 00:33:52,476
Κυρίες και κύριοι, συγκεντρώσαμε 91.897 $

624
00:33:52,500 --> 00:33:55,916
για την αποψινή μου καμπάνια!

625
00:33:55,940 --> 00:33:57,756
3, 2, 1.

626
00:33:59,280 --> 00:34:02,216
Ω!

627
00:34:02,240 --> 00:34:03,216
Εντάξει.

628
00:34:07,960 --> 00:34:10,016
Το Διαδίκτυο είναι γεμάτο από θεωρίες για το γιατί

629
00:34:10,040 --> 00:34:11,436
Ο Ράιλι θα αυτοκτονούσε.

630
00:34:11,460 --> 00:34:12,916
Υπάρχουν ιστορίες για την υγεία του,

631
00:34:12,940 --> 00:34:16,056
τα λογικά του, τα οικονομικά του, ο... γάμος του.

632
00:34:16,080 --> 00:34:17,596
Κάποιος πρέπει να ξέρει την πραγματική απάντηση.

633
00:34:17,620 --> 00:34:18,596
Τι συνέβη;

634
00:34:18,620 --> 00:34:20,456
Άσε το δείπνο για λίγο, πήρα

635
00:34:20,480 --> 00:34:21,659
κάτι που θέλω να σου δείξω.

636
00:34:24,560 --> 00:34:26,036
ΕΝΤΑΞΕΙ.

637
00:34:26,060 --> 00:34:27,336
Εντάξει, έτοιμο;

638
00:34:27,360 --> 00:34:29,576
ΕΝΤΑΞΕΙ.

639
00:34:29,600 --> 00:34:30,976
3, 2, 1!

640
00:34:34,120 --> 00:34:35,096
Και λοιπόν;

641
00:34:35,120 --> 00:34:36,096
Ήμασταν εκεί.

642
00:34:36,120 --> 00:34:37,776
Εντάξει!

643
00:34:37,800 --> 00:34:40,195
Όπως... Ω, ΟΚ, ΟΚ, υπομονή.

644
00:34:40,219 --> 00:34:41,195
Εντάξει.

645
00:34:41,219 --> 00:34:44,316
Ακούστε πιο προσεκτικά και μετά παρακολουθήστε αυτό το γράφημα.

646
00:34:44,340 --> 00:34:46,101
2, 1!

647
00:34:48,960 --> 00:34:51,456
Θεέ μου.

648
00:34:51,480 --> 00:34:53,155
Θεέ μου, αυτό είναι.

649
00:34:53,179 --> 00:34:54,155
Είσαι τόσο έξυπνος.

650
00:34:54,179 --> 00:34:55,296
Πώς το ήξερες;

651
00:34:55,320 --> 00:34:56,496
Απλά ένα προαίσθημα.

652
00:34:56,520 --> 00:34:57,616
Τι είναι αυτό;

653
00:34:57,640 --> 00:34:59,076
Είναι κάτι που βρήκα στο App Store.

654
00:34:59,100 --> 00:35:02,176
Δεν θα αντέξει σε ένα δικαστήριο, αλλά η δική μας υπόθεση

655
00:35:02,200 --> 00:35:05,076
πρέπει να είναι ότι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε τον θόρυβο ως κάλυψη.

656
00:35:05,100 --> 00:35:06,336
Πράγμα που γεννά το ερώτημα...

657
00:35:06,360 --> 00:35:08,216
Ποιος άλλος γνώριζε για τη σαμπάνια και τα πυροτεχνήματα;

658
00:35:08,240 --> 00:35:10,016
Και πώς ήξεραν να έχουν τον σωστό χρόνο;

659
00:35:12,500 --> 00:35:13,649
Πρέπει να το πούμε στους αστυνομικούς.

660
00:35:13,673 --> 00:35:14,816
Θα πρέπει να ανοίξουν ξανά την υπόθεση τώρα.

661
00:35:14,840 --> 00:35:16,083
Όχι, όχι, όχι, χρειαζόμαστε περισσότερα πριν από αυτούς

662
00:35:16,107 --> 00:35:17,356
πραγματικά κάτσε και πρόσεξε.

663
00:35:19,580 --> 00:35:21,176
Θέλω απλώς να καθαρίσω το όνομά του.

664
00:35:21,200 --> 00:35:22,816
Λοιπόν, δεν κατηγορείται για τίποτα.

665
00:35:22,840 --> 00:35:24,096
Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε το όνομά του.

666
00:35:24,120 --> 00:35:25,096
Ξέρετε τι εννοώ.

667
00:35:25,120 --> 00:35:26,596
Όλες οι χαζές εικασίες, γιατί

668
00:35:26,620 --> 00:35:28,776
το κάνει, τι του έφταιξε, τι έκανε λάθος...

669
00:35:28,800 --> 00:35:29,776
Είναι φρικτό.

670
00:35:29,800 --> 00:35:30,776
Ναι, ναι, ναι, το ξέρω.

671
00:35:30,800 --> 00:35:32,296
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.

672
00:35:32,320 --> 00:35:33,396
Αλλά πρέπει να κάνουμε πράγματα...

673
00:35:33,420 --> 00:35:34,396
Με το βιβλίο.

674
00:35:34,420 --> 00:35:37,316
Ξέρω, βάζω την αστυνομία και το ME να ανοίξουν ξανά μια υπόθεση

675
00:35:37,340 --> 00:35:38,956
είναι σχεδόν αδύνατο.

676
00:35:38,980 --> 00:35:40,776
Θέλω να πω, θα έπρεπε να παραδεχτούν ότι έκαναν λάθος,

677
00:35:40,800 --> 00:35:42,496
που δεν υπάρχει στο DNA τους.

678
00:35:42,520 --> 00:35:46,316
Χρειαζόμαστε ισχυρές αποδείξεις, όχι

679
00:35:46,340 --> 00:35:48,476
μόνο προαισθήσεις και υποθέσεις.

680
00:35:48,500 --> 00:35:51,914
Λοιπόν, υπάρχει κάτι περισσότερο από τον SJ;

681
00:35:51,938 --> 00:35:56,916
Χμ, μμ, όχι, τίποτα στα socials του.

682
00:35:56,940 --> 00:35:58,676
Θα πάω εκεί αύριο.

683
00:35:58,700 --> 00:35:59,903
Αυτό το παιδί είναι παντρεμένο με το τηλέφωνό του,

684
00:35:59,927 --> 00:36:01,236
Είμαι σίγουρος ότι έχει πράγματα εκεί που έχει

685
00:36:01,260 --> 00:36:02,716
δεν πίστευα ότι άξιζε να το μοιραστώ.

686
00:36:02,740 --> 00:36:05,046
Έφηβος με φίλτρο περιεχομένου για το TikTok;

687
00:36:05,070 --> 00:36:07,816
Είναι ένα ιδιαίτερο παιδί.

688
00:36:09,010 --> 00:36:10,857
Απλώς λέγοντας.

689
00:36:14,650 --> 00:36:18,906
Κοίτα, πρέπει να μείνουμε μαζί, εντάξει;

690
00:36:18,930 --> 00:36:20,586
Θα φτάσουμε εκεί.

691
00:36:20,610 --> 00:36:21,686
ξέρω.

692
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Σας ευχαριστώ.

693
00:36:28,290 --> 00:36:33,506
Θα πάω πίσω στο σπίτι αύριο.

694
00:36:33,530 --> 00:36:35,710
Έχω άλλη μια από τις προαισθήσεις μου να παίξω.

695
00:36:42,690 --> 00:36:43,666
Σκατά.

696
00:36:43,690 --> 00:36:45,826
Ανάθεμά το.

697
00:36:45,850 --> 00:36:48,786
Δεν έχω τίποτα, κυρία Παρκ.

698
00:36:48,810 --> 00:36:51,446
Φίλε, ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν εδώ.

699
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
Εντάξει.

700
00:36:55,330 --> 00:36:57,530
Περίμενε, υπομονή.

701
00:37:02,030 --> 00:37:03,030
Πιάσε το.

702
00:37:04,170 --> 00:37:05,246
Λάψε το φως σου εδώ;

703
00:37:10,770 --> 00:37:12,846
Ω, γκότσα.

704
00:37:22,970 --> 00:37:23,946
Ανάθεμά το.

705
00:37:23,970 --> 00:37:24,946
Δεν είναι αυτό;

706
00:37:24,970 --> 00:37:28,206
Όχι, ήμουν σίγουρος ότι το όπλο του θα ήταν εδώ.

707
00:37:28,230 --> 00:37:29,832
Εντάξει.

708
00:37:29,856 --> 00:37:31,250
Περίμενε, κράτα το.

709
00:37:59,670 --> 00:38:00,906
Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.

710
00:38:33,150 --> 00:38:34,526
- Δεν είναι εδώ.
- Γεια.

711
00:38:34,550 --> 00:38:35,746
SJ, τι κάνεις;

712
00:38:35,770 --> 00:38:38,986
Σου είπα, δεν είναι εδώ.

713
00:38:39,010 --> 00:38:41,506
Ο μπαμπάς είναι στη δουλειά και η μαμά πήγε σε ένα από τα ανόητά της

714
00:38:41,530 --> 00:38:43,306
όπου γυρίζει σπίτι ιδρωμένη.

715
00:38:43,330 --> 00:38:44,306
Γιούκ.

716
00:38:44,330 --> 00:38:45,326
Κατηγορία περιστροφής;

717
00:38:45,350 --> 00:38:46,326
Μη με ρωτάς.

718
00:38:46,350 --> 00:38:48,046
Είναι πάντα σε κάτι.

719
00:38:48,070 --> 00:38:49,286
Θα τους ενημερώσω ότι πέρασες.

720
00:38:49,310 --> 00:38:52,572
Ω, στην πραγματικότητα, SJ, χμ, ήθελα να σου μιλήσω.

721
00:38:52,596 --> 00:38:53,572
Γιατί;

722
00:38:53,596 --> 00:38:56,866
Τι θέλετε;

723
00:38:56,890 --> 00:38:58,326
Μπορώ να μπω;

724
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
υποθέτω.

725
00:39:05,710 --> 00:39:06,846
Επιτυχία.

726
00:39:06,870 --> 00:39:08,566
Τι έπρεπε να κάνεις για να τον δωροδοκήσεις;

727
00:39:08,590 --> 00:39:10,706
Ήταν κάθε 15χρονο αγόρι που ήθελε, μωρό μου.

728
00:39:10,730 --> 00:39:11,706
Θεέ μου.

729
00:39:11,730 --> 00:39:14,286
αστειεύομαι.

730
00:39:14,310 --> 00:39:15,586
Καρότο και ξυλάκι.

731
00:39:15,610 --> 00:39:17,766
Επαίνεσα τις σπουδαίες κινηματογραφικές του ικανότητες

732
00:39:17,790 --> 00:39:19,806
και στη συνέχεια του είπε ότι αντιμετωπίζει ποινικές διώξεις εάν

733
00:39:19,830 --> 00:39:21,226
δεν παρέδωσε τα πάντα.

734
00:39:21,250 --> 00:39:26,626
Ωραία δουλειά, ντετέκτιβ, και τα δύο ψέματα, φυσικά.

735
00:39:26,650 --> 00:39:27,906
Ω, άι, άι, άι, άι.

736
00:39:27,930 --> 00:39:28,906
Έλα, έλα.

737
00:39:28,930 --> 00:39:31,146
Ιησού, εντάξει.

738
00:39:31,170 --> 00:39:32,146
Παρακολουθήστε αυτό.

739
00:39:34,750 --> 00:39:35,766
Περίμενε, περίμενε.

740
00:39:35,790 --> 00:39:36,766
Ποιος ήταν αυτός;

741
00:39:36,790 --> 00:39:38,966
Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος από τους σερβιτόρους;

742
00:39:38,990 --> 00:39:40,206
Παίξτε ξανά;

743
00:39:41,550 --> 00:39:42,886
Παύση.

744
00:39:42,910 --> 00:39:44,486
Άγια σκατά.

745
00:39:44,510 --> 00:39:45,486
Πραγματικά;

746
00:39:45,510 --> 00:39:47,090
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.

747
00:39:52,670 --> 00:39:53,986
Ευχαριστούμε για τη συνάντηση μαζί μας, Νέιτ.

748
00:39:54,010 --> 00:39:55,686
Ναι, στοιχηματίζετε.

749
00:39:55,710 --> 00:39:58,706
Η Τζάκι είπε ότι είχε κάποια σχέση με την καμπάνια του Σον;

750
00:39:58,730 --> 00:40:02,066
Ναι, ήμασταν απλώς περίεργοι.

751
00:40:02,090 --> 00:40:05,106
Είσαι συνήθως εκτός DC, σωστά;

752
00:40:05,130 --> 00:40:07,746
Τι σας έφερε μέχρι εδώ για την ομάδα του Sean;

753
00:40:07,770 --> 00:40:09,586
Φαινόταν καλή προοπτική, άφθονη

754
00:40:09,610 --> 00:40:12,746
να δουλέψεις, καλύτερα από το συνηθισμένο ανίδεο

755
00:40:12,770 --> 00:40:13,986
ιδεολόγοι έχω κατανεμηθεί.

756
00:40:14,010 --> 00:40:14,986
Κατανεμήθηκε;

757
00:40:15,010 --> 00:40:16,306
Ω, αυτό είναι σωστό.

758
00:40:16,330 --> 00:40:19,566
Δουλεύεις για τον Βερν Ρέινολντς, έτσι δεν είναι;

759
00:40:19,590 --> 00:40:21,186
Ναι, κάπως.

760
00:40:21,210 --> 00:40:23,986
Δεν είναι επίσημο, αλλά έτσι πάει.

761
00:40:24,010 --> 00:40:26,446
Υπάρχει μια ομάδα από εμάς τους διαχειριστές καμπάνιας.

762
00:40:26,470 --> 00:40:29,386
Μας κατευθύνει προς τους ανθρώπους που θέλουν να βοηθήσουν.

763
00:40:29,410 --> 00:40:31,386
Ποια είναι η σχέση σου με τον πατέρα μου;

764
00:40:31,410 --> 00:40:34,066
Α, έπρεπε να πω.

765
00:40:34,090 --> 00:40:35,786
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

766
00:40:35,810 --> 00:40:36,786
Σας ευχαριστώ.

767
00:40:36,810 --> 00:40:38,266
Δεν τον ήξερα.

768
00:40:38,290 --> 00:40:40,186
Κάνω μόνο τοπικά πράγματα.

769
00:40:40,210 --> 00:40:42,546
Ο Federal είναι λίγο έξω από τον μισθό μου.

770
00:40:42,570 --> 00:40:44,986
Πραγματικά;

771
00:40:45,010 --> 00:40:46,746
Μάθαμε ότι ήσουν από τους τελευταίους ανθρώπους

772
00:40:46,770 --> 00:40:47,906
να τον δω εκείνο το βράδυ.

773
00:40:47,930 --> 00:40:48,906
Ίσως το τελευταίο.

774
00:40:48,930 --> 00:40:49,906
Μου;

775
00:40:49,930 --> 00:40:52,106
Όχι, δεν τον είδα.

776
00:40:52,130 --> 00:40:53,986
Δεν ξέρω γιατί να το σκεφτείς αυτό.

777
00:40:54,010 --> 00:40:56,526
Επειδή σε είδαν αρκετοί;

778
00:40:56,550 --> 00:40:58,746
Σας έχουμε σε βίντεο που πηγαίνετε προς τη μελέτη του.

779
00:40:58,770 --> 00:40:59,746
Να σας δείξουμε;

780
00:40:59,770 --> 00:41:02,926
Δεν χρειάζεται να πάρω αυτό το χάλι.

781
00:41:02,950 --> 00:41:05,666
Δεν ξέρω ποιοι νομίζετε ότι είστε.

782
00:41:05,690 --> 00:41:07,066
Δεν είστε οι μπάτσοι.

783
00:41:07,090 --> 00:41:08,686
Όχι, δεν είμαστε αστυνομικοί.

784
00:41:08,710 --> 00:41:10,806
Αλλά θα τους ενδιέφερε πολύ αν ήμασταν εμείς

785
00:41:10,830 --> 00:41:13,686
για να τους το μεταδώσουν.

786
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Κάτσε, Νέιτ.

787
00:41:18,490 --> 00:41:19,466
Εντάξει.

788
00:41:19,490 --> 00:41:23,446
Κοιτάξτε, σε αυτά τα γεγονότα, έχω ένα ωραίο μικρό

789
00:41:23,470 --> 00:41:26,366
μπόνους αν έχουμε μεικτά πάνω από 100 χιλ.

790
00:41:26,390 --> 00:41:29,286
Ήμασταν κοντά 10 χιλιάδες.

791
00:41:29,310 --> 00:41:32,726
Σκέφτηκα ότι ο πατέρας σου θα μπορούσε να το φτιάξει.

792
00:41:32,750 --> 00:41:36,246
Κατέβηκα εκεί κάτω και η πόρτα ήταν κλειστή.

793
00:41:36,270 --> 00:41:39,486
Το σκέφτηκα καλύτερα και γύρισα στο χολ.

794
00:41:39,510 --> 00:41:41,686
Πήγες να τον στριμώξεις για συνεισφορά

795
00:41:41,710 --> 00:41:46,686
και γύρισες επειδή ήταν κλειστή η πόρτα;

796
00:41:46,710 --> 00:41:48,766
Αυτό είναι όλο.

797
00:41:48,790 --> 00:41:50,766
Περιμένεις να το πιστέψουμε;

798
00:41:50,790 --> 00:41:51,786
έρανος άσσου;

799
00:41:51,810 --> 00:41:53,846
Νόμιζα ότι είχες προγραμματιστεί να γκρεμίζεις πόρτες, Νέιτ.

800
00:41:53,870 --> 00:41:55,046
Σου είπα ότι μπορώ.

801
00:41:55,070 --> 00:41:58,846
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

802
00:41:58,870 --> 00:41:59,846
Λέει τόσο ψέματα.

803
00:41:59,870 --> 00:42:00,846
Είναι ο δολοφόνος.

804
00:42:00,870 --> 00:42:02,766
Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να του δώσει χρήματα και έτσι τον πυροβόλησε.

805
00:42:02,790 --> 00:42:04,630
Η υπόθεση έκλεισε, τον πήραμε. Πάμε στους αστυνομικούς.

806
00:42:07,690 --> 00:42:09,346
Το κατάλαβα σωστά αυτή τη φορά;

807
00:42:09,370 --> 00:42:11,892
Πες μου.

808
00:42:11,916 --> 00:42:14,566
Εννοείς, μετά από όλα αυτά,

809
00:42:14,590 --> 00:42:16,546
θα λες ακόμα ότι δεν μας φτάνουν.

810
00:42:16,570 --> 00:42:17,946
Ναι.

811
00:42:17,970 --> 00:42:19,866
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

812
00:42:19,890 --> 00:42:22,006
Συνδυάστε τα όλα μαζί, μεθοδικά, αργά,

813
00:42:22,030 --> 00:42:23,006
μπορεί να είναι εντάξει για εσάς.

814
00:42:23,030 --> 00:42:24,306
Αλλά χρειάζομαι τον κόσμο να μάθει ότι ο πατέρας μου

815
00:42:24,330 --> 00:42:25,926
δεν αυτοπυροβολήθηκε. Δεν είναι αυτός ο τύπος.

816
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
Γεια σου, σσσ.

817
00:42:29,850 --> 00:42:32,266
Πάω να επιστρέψω στη δουλειά για λίγο.

818
00:42:32,290 --> 00:42:34,506
Θα κάνω check in με τον Κορνήλιο αργότερα,

819
00:42:34,530 --> 00:42:38,066
δες αν βρήκε κάτι νέο.

820
00:42:38,090 --> 00:42:39,866
Δεν το αντέχω αυτό.

821
00:42:39,890 --> 00:42:42,866
Πρέπει να πω στη μαμά μου τι πιστεύουμε.

822
00:42:42,890 --> 00:42:44,786
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

823
00:42:44,810 --> 00:42:46,826
Θέλω να πω, το παίρνει πολύ άσχημα.

824
00:42:46,850 --> 00:42:48,446
Γίνεται πιο δυνατή.

825
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Θα έπρεπε να ξέρει.

826
00:42:52,730 --> 00:42:53,806
Εντάξει.

827
00:42:53,830 --> 00:42:57,810
Περπάτησε όμως προσεκτικά και μην αναφέρεις τον Κορνήλιο.

828
00:43:02,290 --> 00:43:03,266
Γεια, μαμά;

829
00:43:11,750 --> 00:43:13,366
Γεια, μαμά;

830
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Γεια σου.

831
00:43:19,670 --> 00:43:20,826
Ω, Τζάκι, είσαι εσύ.

832
00:43:20,850 --> 00:43:24,206
Τι έκπληξη.

833
00:43:24,230 --> 00:43:25,646
Πώς αντέχεις;

834
00:43:25,670 --> 00:43:28,213
Ω, ξέρεις, έτσι κι έτσι.

835
00:43:28,237 --> 00:43:29,746
Άκουσα ότι βγήκες με το αυτοκίνητο σήμερα.

836
00:43:29,770 --> 00:43:31,006
Που πήγες;

837
00:43:31,030 --> 00:43:32,806
Χμ.

838
00:43:32,830 --> 00:43:34,306
Λοιπόν, επρόκειτο να πάω στο σαλόνι.

839
00:43:34,330 --> 00:43:38,806
Αλλά δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω, έτσι απλά

840
00:43:38,830 --> 00:43:42,966
οδήγησε στη γειτονιά για λίγο.

841
00:43:42,990 --> 00:43:46,486
Θα πρέπει να πάω πριν την κηδεία.

842
00:43:46,510 --> 00:43:50,446
Τόσος κόσμος έρχεται να αποτίσει φόρο τιμής.

843
00:43:50,470 --> 00:43:54,266
Είχα ξεχάσει πόσο πολύ του άρεσε.

844
00:43:54,290 --> 00:43:56,716
Δεν μπορούν να με βλέπουν έτσι, έτσι;

845
00:43:59,210 --> 00:44:00,726
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

846
00:44:00,750 --> 00:44:04,906
Το Γραφείο ME και η αστυνομία, είναι...

847
00:44:04,930 --> 00:44:06,586
Είναι ευχαριστημένοι με τα πάντα;

848
00:44:06,610 --> 00:44:11,586
Το έβαλαν για ύπνο λίγες μέρες μετά...

849
00:44:11,610 --> 00:44:14,946
Μετά την εκδήλωση.

850
00:44:14,970 --> 00:44:16,630
Θα μας λείψει τόσο πολύ.

851
00:44:19,650 --> 00:44:21,626
Μαμά, δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό.

852
00:44:21,650 --> 00:44:23,486
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς αυτοκτόνησε.

853
00:44:23,510 --> 00:44:25,466
Είμαι πεπεισμένος ότι δολοφονήθηκε.

854
00:44:25,490 --> 00:44:27,426
Εσύ τι;

855
00:44:27,450 --> 00:44:28,706
Πού το πήρες αυτό;

856
00:44:28,730 --> 00:44:30,806
Η Μίλι κι εγώ, σκάβαμε λίγο.

857
00:44:30,830 --> 00:44:32,666
Ω, Μίλι.

858
00:44:32,690 --> 00:44:37,866
Θα έπρεπε να ξέρω, μερικές από τις ηλίθιες θεωρίες της.

859
00:44:37,890 --> 00:44:41,426
Η αστυνομία ήταν οριστική, θάνατος από αυτοκτονία.

860
00:44:41,450 --> 00:44:45,186
Θα έπαιρνες τον λόγο της για τους επαγγελματίες;

861
00:44:45,210 --> 00:44:47,386
Βρήκαμε κάποια πολύ ισχυρά στοιχεία ότι η αστυνομία

862
00:44:47,410 --> 00:44:48,506
- μπορεί να έχασε.
- Εμείς;

863
00:44:48,530 --> 00:44:49,906
Ποιος άλλος ασχολείται με αυτή την ανοησία;

864
00:44:49,930 --> 00:44:50,906
Τα αδέρφια σου;

865
00:44:50,930 --> 00:44:54,366
Όχι, όχι, εγώ...

866
00:44:54,390 --> 00:44:55,766
Δεν θα έπρεπε να σας το πω αυτό, αλλά

867
00:44:55,790 --> 00:44:57,306
Ο Κορνήλιος μας βοήθησε.

868
00:44:57,330 --> 00:44:58,786
Ξέρεις ότι δεν του λείπουν πολλά από εδώ.

869
00:44:58,810 --> 00:45:01,366
Θεέ μου, γιατί να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου;

870
00:45:01,390 --> 00:45:04,086
Θα βασιζόσασταν στον λόγο του Κορνήλιους Μπλάκγουντ;

871
00:45:04,110 --> 00:45:05,366
Γιατί θα το έκανες αυτό;

872
00:45:05,390 --> 00:45:07,326
Είναι εγκληματίας.

873
00:45:07,350 --> 00:45:08,646
Αυτό ήταν...

874
00:45:08,670 --> 00:45:10,406
Μαμά το ξέρεις...

875
00:45:10,430 --> 00:45:13,046
Είναι καταδικασμένος εγκληματίας.

876
00:45:13,070 --> 00:45:15,646
Ο πατέρας σου πάντα μου το κρατούσε.

877
00:45:15,670 --> 00:45:16,966
Αλλά πάντα ήξερα.

878
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Ω.

879
00:45:22,110 --> 00:45:24,346
Εγώ... Είμαι τόσο κουρασμένος.

880
00:45:24,370 --> 00:45:27,606
Θα το αφήσεις αυτό ήσυχο, σε παρακαλώ;

881
00:45:27,630 --> 00:45:29,866
Μαμά, ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι ενοχλητικό, αλλά πρέπει να...

882
00:45:29,890 --> 00:45:33,086
Μην φτιάχνετε κάποια θεωρία συνωμοσίας κοκαμαμί

883
00:45:33,110 --> 00:45:34,466
για να τρέφονται τα μέσα ενημέρωσης.

884
00:45:34,490 --> 00:45:37,566
Θέλω να πω, έχουμε... δεν χρειαζόμαστε άλλο σκάνδαλο.

885
00:45:37,590 --> 00:45:38,906
Δεν είναι δίκαιο για τον πατέρα σου.

886
00:45:38,930 --> 00:45:41,606
Δεν είναι δίκαιο για την οικογένεια.

887
00:45:41,630 --> 00:45:42,666
Δεν είναι δίκαιο για μένα.

888
00:45:43,730 --> 00:45:44,706
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

889
00:45:44,730 --> 00:45:47,206
Αφήστε με να ξεκουραστώ, εντάξει;

890
00:45:47,230 --> 00:45:49,506
Ευχαριστώ.

891
00:45:50,849 --> 00:45:57,849
♪ ♪

892
00:46:23,290 --> 00:46:26,186
Σας λέω, κυρία Παρκ, σίγουρα ναι

893
00:46:26,210 --> 00:46:29,386
ελπίζω να πιάσεις όποιον του το έκανε αυτό επειδή τα βλέπει όλα

894
00:46:29,410 --> 00:46:32,346
Αυτοί οι άνθρωποι στην τηλεόραση που μιλούν για τους λόγους του γερουσιαστή

895
00:46:32,370 --> 00:46:36,106
που αυτοκτόνησε, καλά, είναι άρρωστο, σου λέω.

896
00:46:36,130 --> 00:46:38,506
Είναι μπερδεμένο πέρα ​​από κάθε λογική.

897
00:46:38,530 --> 00:46:41,386
Διάολε, δεν ήξεραν καν τον άνθρωπο.

898
00:46:41,410 --> 00:46:42,386
Ανάθεμά το.

899
00:46:42,410 --> 00:46:44,826
Ανάθεμα!

900
00:46:44,850 --> 00:46:46,339
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

901
00:46:46,363 --> 00:46:48,106
Απλώς δεν ξέρω καν αν αυτό θα βοηθήσει.

902
00:46:48,130 --> 00:46:51,306
Θέλω να πω, αυτή η βλακεία δεν ήταν άδεια από τότε...

903
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
Λοιπόν, ξέρεις.

904
00:46:57,150 --> 00:46:59,566
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

905
00:46:59,590 --> 00:47:00,806
Ναι;

906
00:47:00,830 --> 00:47:02,526
Ω, ναι.

907
00:47:02,550 --> 00:47:05,566
Ναι, ναι, εδώ είναι.

908
00:47:05,590 --> 00:47:09,546
Ναι, ήξερα ότι τα είχα βγάλει.

909
00:47:09,570 --> 00:47:10,546
Ε;

910
00:47:10,570 --> 00:47:11,546
Αχ.

911
00:47:11,570 --> 00:47:13,326
ΕΝΤΑΞΕΙ.

912
00:47:13,350 --> 00:47:15,512
Σας ευχαριστώ.

913
00:47:15,536 --> 00:47:17,726
Καλά κάναμε;

914
00:47:17,750 --> 00:47:20,326
Κύριε... όχι, συγγνώμη, όχι αυτό.

915
00:47:20,350 --> 00:47:21,786
- Όχι;
- Όχι.

916
00:47:21,810 --> 00:47:22,786
Εντάξει.

917
00:47:22,810 --> 00:47:26,806
Ας το δοκιμάσουμε.

918
00:47:26,830 --> 00:47:29,581
ΕΝΤΑΞΕΙ.

919
00:47:29,605 --> 00:47:31,166
Εντάξει, ενδιαφέρον.

920
00:47:31,190 --> 00:47:32,246
Είναι το σωστό μοντέλο.

921
00:47:32,270 --> 00:47:33,246
Σωστό μοντέλο.

922
00:47:33,270 --> 00:47:34,606
Τι άλλο πήρες;

923
00:47:34,630 --> 00:47:37,897
Ορίστε, ας δούμε.

924
00:47:37,921 --> 00:47:41,986
Ε, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

925
00:47:42,010 --> 00:47:42,986
Καλά κάναμε, ε;

926
00:47:43,010 --> 00:47:44,106
Κάναμε καλά, κάναμε καλά.

927
00:47:44,130 --> 00:47:45,106
Ωραία δουλειά.

928
00:47:45,130 --> 00:47:46,566
- Εντάξει, εντάξει.
- Ω, γεια.

929
00:47:46,590 --> 00:47:47,566
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

930
00:47:47,590 --> 00:47:49,386
Πρέπει να μείνουμε σε αυτά.

931
00:47:49,410 --> 00:47:50,826
Μπορεί να είναι σημαντική απόδειξη.

932
00:47:50,850 --> 00:47:52,506
Πραγματικά;

933
00:47:52,530 --> 00:47:55,199
Ναι.

934
00:47:55,223 --> 00:47:56,666
Θα σας πείραζε να τα βάλουμε στο αυτοκίνητό σας;

935
00:47:56,690 --> 00:47:58,886
Γιατί δεν θέλω αυτά τα πράγματα πουθενά κοντά στον τόπο μου.

936
00:47:58,910 --> 00:48:00,786
Ναι, φυσικά, μπορούμε να το κάνουμε.

937
00:48:00,810 --> 00:48:02,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.

938
00:48:06,310 --> 00:48:09,786
Αλλά ξέρεις, Κορνήλιε, είσαι ασφαλής.

939
00:48:09,810 --> 00:48:11,166
Κανείς δεν ξέρει ότι μας βοηθάς.

940
00:48:13,850 --> 00:48:14,870
Γεια, μωρό μου.

941
00:48:18,570 --> 00:48:20,826
Πώς τα πήγες με τη μαμά σου;

942
00:48:20,850 --> 00:48:22,866
Κακός.

943
00:48:22,890 --> 00:48:24,666
Απλώς συμβιβάστηκε με το συγκλονιστικό γεγονός

944
00:48:24,690 --> 00:48:25,966
ότι ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.

945
00:48:25,990 --> 00:48:28,206
Και τώρα προσπαθώ να της πω κάτι εντελώς διαφορετικό,

946
00:48:28,230 --> 00:48:29,766
ήταν...

947
00:48:29,790 --> 00:48:30,766
Ήταν πάρα πολύ.

948
00:48:30,790 --> 00:48:33,306
Δεν έπρεπε να το ανεβάσω μαζί της.

949
00:48:33,330 --> 00:48:34,306
Δεν ξέρω.

950
00:48:34,330 --> 00:48:35,966
Ίσως είμαι εγωιστής με όλα αυτά.

951
00:48:35,990 --> 00:48:38,746
Ίσως θα έπρεπε απλώς να αφήσουμε τα πράγματα να πέφτουν.

952
00:48:38,770 --> 00:48:41,186
Εννοώ, αν το θέλεις πραγματικά.

953
00:48:41,210 --> 00:48:42,306
Δεν ξέρω.

954
00:48:42,330 --> 00:48:43,646
Η μαμά μου έχει ήδη περάσει αρκετά.

955
00:48:43,670 --> 00:48:45,270
Δεν θέλω να της προκαλέσω άλλο πόνο.

956
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
Τι είναι αυτό;

957
00:48:53,190 --> 00:48:55,946
Τίποτα, μόνο προμήθειες καθαρισμού.

958
00:48:55,970 --> 00:48:56,986
Θα το αποσυσκευάσω αργότερα.

959
00:49:02,110 --> 00:49:03,526
Γεια.

960
00:49:03,550 --> 00:49:07,266
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανακούσω.

961
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Το κάνεις;

962
00:49:12,350 --> 00:49:13,326
ΕΝΤΑΞΕΙ.

963
00:49:13,350 --> 00:49:15,530
Πότε πρέπει να βρεθούμε;

964
00:49:19,150 --> 00:49:20,126
Κατάλαβα.

965
00:49:20,150 --> 00:49:22,526
♪ ♪

966
00:49:22,550 --> 00:49:25,466
Nate the snake, λέει ότι έχει περισσότερες πληροφορίες.

967
00:49:25,490 --> 00:49:26,506
Θέλει να κάνει μια συμφωνία.

968
00:49:26,530 --> 00:49:33,530
♪ ♪

969
00:49:38,507 --> 00:49:40,976
♪ ♪

970
00:49:42,000 --> 00:49:46,467
♪ ♪

971
00:49:47,988 --> 00:49:54,729
♪ ♪

972
00:49:56,970 --> 00:50:01,461
♪ ♪

973
00:50:03,300 --> 00:50:04,276
ΟΚ.

974
00:50:04,300 --> 00:50:06,096
Νομίζω ότι μπορούμε να τελειώσουμε εδώ σε 5;

975
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Σκληρό, ναι.

976
00:50:15,460 --> 00:50:17,476
Εσείς δύο κυρίες θα κατεβαίνατε στο σταθμό;

977
00:50:17,500 --> 00:50:19,196
Τελειώνουμε εδώ, αλλά χρειαζόμαστε

978
00:50:19,220 --> 00:50:21,036
να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.

979
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
Φυσικά.

980
00:50:26,060 --> 00:50:28,156
Ευχαριστώ που μπήκατε, κυρίες.

981
00:50:28,180 --> 00:50:32,256
Απλώς μια τυπικότητα, εσείς οι δύο δεν είστε υπό καμία υποψία αυτή τη στιγμή.

982
00:50:32,280 --> 00:50:35,876
Δεν αισθάνομαι έτσι, ρε.

983
00:50:35,900 --> 00:50:38,556
Έτσι το σκληρό...

984
00:50:38,580 --> 00:50:39,956
Το όνομά του είναι Nate Sinclair.

985
00:50:39,980 --> 00:50:42,336
Όχι σκατά, Σέρλοκ.

986
00:50:42,360 --> 00:50:43,576
Φίλος σου;

987
00:50:43,600 --> 00:50:46,816
Όχι, δούλευε για τον αδερφό μου.

988
00:50:46,840 --> 00:50:48,816
Ήταν χρήστης ναρκωτικών;

989
00:50:48,840 --> 00:50:50,096
Δεν έχουμε ιδέα.

990
00:50:50,120 --> 00:50:51,096
Γιατί;

991
00:50:51,120 --> 00:50:53,056
Λοιπόν, αυτή είναι η αρχική μας ανάγνωση, ότι αυτό

992
00:50:53,080 --> 00:50:54,656
ήταν μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών που πήγε στραβά.

993
00:50:54,680 --> 00:50:56,316
Κάποιος κάνει κάτι που δεν πρέπει,

994
00:50:56,340 --> 00:50:59,256
κάποιος νευριάζει και χτυπάει.

995
00:50:59,280 --> 00:51:00,656
Ο τύπος μας το καταλαβαίνει.

996
00:51:00,680 --> 00:51:02,896
Όχι, αυτός... Το είπα ήδη στον ντετέκτιβ εδώ.

997
00:51:02,920 --> 00:51:04,236
Δεν ήταν εκεί για να σκοράρει ναρκωτικά.

998
00:51:04,260 --> 00:51:05,496
Ήταν εκεί για να μας γνωρίσει.

999
00:51:05,520 --> 00:51:08,736
Ήταν απλά άτυχος, τότε, λάθος μέρος, λάθος στιγμή.

1000
00:51:08,760 --> 00:51:11,100
Είχαμε και άλλα περιστατικά σε αυτήν την τοποθεσία.

1001
00:51:14,600 --> 00:51:16,936
Γιατί τον γνώρισες;

1002
00:51:16,960 --> 00:51:19,176
Είπε ότι είχε πληροφορίες για τον θάνατο του πατέρα μου,

1003
00:51:19,200 --> 00:51:21,816
ότι ήταν επείγον.

1004
00:51:21,840 --> 00:51:23,336
Σου έδωσε κάποια συγκεκριμένα στοιχεία;

1005
00:51:23,360 --> 00:51:25,136
Όχι, μέχρι να κάνουμε μια συμφωνία.

1006
00:51:25,160 --> 00:51:26,496
Δηλαδή δεν είχε τίποτα τότε;

1007
00:51:26,520 --> 00:51:28,636
Απλώς άλλο ένα σκουπίδι που προσπαθεί να κάνει μια γωνία.

1008
00:51:28,660 --> 00:51:30,436
Ναι, ήταν αυτός, εντάξει.

1009
00:51:30,460 --> 00:51:32,816
Όμως κάτι ήξερε.

1010
00:51:32,840 --> 00:51:35,976
Πιστεύουμε ότι ο γερουσιαστής δολοφονήθηκε.

1011
00:51:36,000 --> 00:51:39,716
Δεν χρειάζομαι κάποιον ερασιτέχνη να μου λέει πώς να κάνω τη δουλειά μου.

1012
00:51:39,740 --> 00:51:40,736
Η υπόθεση έκλεισε.

1013
00:51:40,760 --> 00:51:42,336
Κάναμε τη δική μας έρευνα.

1014
00:51:42,360 --> 00:51:43,636
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε στοιχεία.

1015
00:51:43,660 --> 00:51:46,796
Κρατήστε τη θεωρία συνωμοσίας κοκαμάμι και μείνετε έξω

1016
00:51:46,820 --> 00:51:48,156
της αστυνομικής επιχείρησης.

1017
00:51:48,180 --> 00:51:51,016
Οποιαδήποτε παρέμβαση και και οι δύο θα αντιμετωπίσετε κατηγορίες.

1018
00:51:51,040 --> 00:51:53,196
Καταλαβαίνετε;

1019
00:51:53,220 --> 00:51:55,476
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

1020
00:51:55,500 --> 00:51:57,436
Τι γίνεται με το όπλο;

1021
00:51:57,460 --> 00:52:00,336
Θα είναι ένα φάντασμα, έρχεται με την επικράτεια.

1022
00:52:00,360 --> 00:52:02,076
Όχι, εννοώ το όπλο του Γερουσιαστή.

1023
00:52:02,100 --> 00:52:04,476
Α, αυτό έχει καταστραφεί.

1024
00:52:04,500 --> 00:52:05,796
Πόσο βολικό.

1025
00:52:05,820 --> 00:52:06,936
Τυπική διαδικασία.

1026
00:52:06,960 --> 00:52:08,756
Και καμία πιθανότητα για βαλλιστικό αγώνα.

1027
00:52:08,780 --> 00:52:09,756
Αρκετά!

1028
00:52:09,780 --> 00:52:10,896
Τελειώσαμε εδώ.

1029
00:52:10,920 --> 00:52:15,236
♪ ♪

1030
00:52:15,260 --> 00:52:17,076
Προσέχετε κυρίες μου.

1031
00:52:17,100 --> 00:52:18,720
Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

1032
00:52:27,618 --> 00:52:34,618
♪ ♪

1033
00:53:02,760 --> 00:53:05,496
Ναι;

1034
00:53:05,520 --> 00:53:09,216
Ω, αυτό πρέπει να είναι πραγματικά τραυματικό για εσάς.

1035
00:53:09,240 --> 00:53:11,456
Πήραν τίποτα;

1036
00:53:11,480 --> 00:53:13,636
Όχι... ηρέμησε, ηρέμησε.

1037
00:53:13,660 --> 00:53:14,876
Δεν το έχουμε πει σε κανέναν.

1038
00:53:14,900 --> 00:53:17,576
Είσαι ακόμα ασφαλής.

1039
00:53:17,600 --> 00:53:20,656
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω.

1040
00:53:20,680 --> 00:53:22,976
Θα κάνω check in μαζί σου αργότερα;

1041
00:53:23,000 --> 00:53:24,656
Εντάξει.

1042
00:53:24,680 --> 00:53:25,936
Ποιος ήταν αυτός;

1043
00:53:25,960 --> 00:53:26,976
Κορνήλιος.

1044
00:53:27,000 --> 00:53:28,796
Η θέση του ανατράπηκε χθες το βράδυ.

1045
00:53:28,820 --> 00:53:30,376
Έχει φρικάρει.

1046
00:53:30,400 --> 00:53:33,136
Σκατά.

1047
00:53:33,160 --> 00:53:34,616
Τζάκι, Μίλι;

1048
00:53:34,640 --> 00:53:36,316
Έχετε ακούσει για τον Sinclair;

1049
00:53:36,340 --> 00:53:38,716
Ναι, πήρα τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

1050
00:53:38,740 --> 00:53:39,756
Παιδιά τον βρήκατε;

1051
00:53:39,780 --> 00:53:41,676
Χθες το βράδυ, ναι.

1052
00:53:41,700 --> 00:53:42,880
Συγκλονιστικό, είμαι σίγουρος.

1053
00:53:46,660 --> 00:53:49,316
Είπαν ότι ήταν κάποιο είδος διαπραγμάτευσης ναρκωτικών;

1054
00:53:49,340 --> 00:53:53,076
Ναι, γι' αυτό θέλαμε να σας μιλήσουμε.

1055
00:53:53,100 --> 00:53:56,216
Δεν πιστεύουμε την ιστορία της διαπραγμάτευσης ναρκωτικών.

1056
00:53:56,240 --> 00:53:58,183
Γιατί;

1057
00:53:58,207 --> 00:53:59,516
Νομίζουμε ότι σκοτώθηκε επειδή

1058
00:53:59,540 --> 00:54:02,336
ήξερα κάτι για τον θάνατο του πατέρα μου, ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

1059
00:54:02,360 --> 00:54:05,396
Πιστεύουμε ότι ίσως ο Sinclair να εμπλέκεται κάπως.

1060
00:54:05,420 --> 00:54:07,556
Εδώ πάμε με αυτή τη θεωρία συνωμοσίας cockamamie

1061
00:54:07,580 --> 00:54:09,396
πάλι.

1062
00:54:09,420 --> 00:54:12,996
Κοίτα, Τζάκι, ξέρω ότι λάτρεψες τον πατέρα σου.

1063
00:54:13,020 --> 00:54:15,356
Και δεν μπορούσε να κάνει κανένα λάθος στα μάτια σου, έτσι;

1064
00:54:15,380 --> 00:54:16,956
Άσε με να σου το αναλύσω.

1065
00:54:16,980 --> 00:54:18,876
Δεν ήταν τέλειος.

1066
00:54:18,900 --> 00:54:20,096
Είχε δαίμονες, πιστέψτε με.

1067
00:54:20,120 --> 00:54:21,600
Σταμάτα να προσπαθείς να τον αγιάσεις.

1068
00:54:24,740 --> 00:54:27,196
Ήταν μια αυτοκτονία.

1069
00:54:27,220 --> 00:54:28,836
Ο Σινκλέρ δεν συμμετείχε.

1070
00:54:28,860 --> 00:54:30,996
Γνωρίζατε έναν συγκεκριμένο λόγο

1071
00:54:31,020 --> 00:54:32,616
ότι ο γερουσιαστής θα είχε αυτοκτονήσει;

1072
00:54:32,640 --> 00:54:35,416
Τι ήταν αυτοί οι δαίμονες;

1073
00:54:35,440 --> 00:54:37,336
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1074
00:54:37,360 --> 00:54:38,460
Ναι, το αντέχω.

1075
00:54:41,280 --> 00:54:46,496
Άκουσα φήμες για αυτή την ιστορία διαφθοράς που έμελλε να ξεσπάσει.

1076
00:54:46,520 --> 00:54:51,256
Κάποιος μυστικός δημοσιογράφος είχε ένα τσίμπημα εναντίον του πατέρα σου,

1077
00:54:51,280 --> 00:54:54,136
3 εκατομμύρια δολάρια για μια ψεύτικη συμφωνία.

1078
00:54:54,160 --> 00:54:55,860
Και ήξερε ότι θα μπορούσε να τον ρίξει κάτω.

1079
00:54:59,440 --> 00:55:01,300
Ήταν απελπισμένος να το σκοτώσει.

1080
00:55:04,720 --> 00:55:06,336
Λυπάμαι, αλλά εγώ...

1081
00:55:06,360 --> 00:55:08,496
Δεν σε πιστεύω.

1082
00:55:08,520 --> 00:55:09,596
Ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε αυτό.

1083
00:55:09,620 --> 00:55:11,576
Ήταν τόσο καθαρός όσο κάνουν.

1084
00:55:11,600 --> 00:55:12,876
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.

1085
00:55:12,900 --> 00:55:16,016
Ήθελες την αλήθεια.

1086
00:55:16,040 --> 00:55:18,296
Αυτή η ιστορία πέθανε με τον πατέρα σου.

1087
00:55:18,320 --> 00:55:19,860
Σας προτείνω να το κρατήσετε έτσι.

1088
00:55:26,560 --> 00:55:30,496
Τι κι αν έχει δίκιο και όλο αυτό το πράγμα έχει μόλις

1089
00:55:30,520 --> 00:55:33,916
ήταν αυτό το κυνήγι της άγριας χήνας;

1090
00:55:33,940 --> 00:55:35,716
Ίσως δεν είμαι σε θέση να δω τον πατέρα μου

1091
00:55:35,740 --> 00:55:39,196
ως κάτι λιγότερο από τέλειο;

1092
00:55:39,220 --> 00:55:41,020
Αυτό θέλουν να πιστεύεις.

1093
00:55:47,220 --> 00:55:49,160
Σπενς, άλλο ένα.

1094
00:55:54,940 --> 00:55:56,796
Χτύπα δυνατά απόψε, κύριε Ράιλι, ε;

1095
00:55:56,820 --> 00:55:58,316
Ναι.

1096
00:55:58,340 --> 00:56:00,956
Πολλά χάλια γίνονται.

1097
00:56:00,980 --> 00:56:02,676
σε ακούω.

1098
00:56:02,700 --> 00:56:06,756
Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι;

1099
00:56:06,780 --> 00:56:09,556
Δεν θέλεις να μάθεις τα βρώμικα μυστικά μου.

1100
00:56:09,580 --> 00:56:11,280
Θα ήσουν τόσο γαμημένος όσο εγώ.

1101
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Συνέχισε να έρχονται.

1102
00:56:25,773 --> 00:56:27,216
Θα σβήσεις σύντομα αυτό το φως;

1103
00:56:27,240 --> 00:56:28,776
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτό.

1104
00:56:28,800 --> 00:56:31,196
Μμ-χμμ.

1105
00:56:31,220 --> 00:56:34,136
Ναι, μόλις τελειώσω αυτό το κεφάλαιο.

1106
00:56:34,160 --> 00:56:35,136
Είναι καλό, έτσι;

1107
00:56:35,160 --> 00:56:36,696
Το βιβλίο.

1108
00:56:36,720 --> 00:56:39,908
Είναι εντάξει.

1109
00:56:43,320 --> 00:56:45,309
Μίλα μου;

1110
00:56:45,333 --> 00:56:46,676
Είστε εξοικειωμένοι με αυτόν τον όρο, σωστά;

1111
00:56:46,700 --> 00:56:48,256
Φωτισμός αερίου; Ναί.

1112
00:56:49,280 --> 00:56:50,896
Τι γίνεται με αυτό;

1113
00:56:50,920 --> 00:56:54,096
Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο, είναι χειραγώγηση

1114
00:56:54,120 --> 00:56:56,496
κάποιος να αμφιβάλλει για τις δικές του αντιλήψεις

1115
00:56:56,520 --> 00:56:59,236
ή κατανόηση των γεγονότων.

1116
00:56:59,260 --> 00:57:00,236
Αυτό είναι έντονο.

1117
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
Χμμ.

1118
00:57:03,880 --> 00:57:05,876
Περιμένετε, πιστεύετε ότι αυτό συμβαίνει εδώ;

1119
00:57:05,900 --> 00:57:07,216
Ναι.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,576
Ουάσινγκτον, Ρέινολντς;

1121
00:57:10,600 --> 00:57:11,996
Εννοώ, συνεχίζουν να σου το ξαναβάζουν.

1122
00:57:12,020 --> 00:57:12,996
Δεν το προσέξατε;

1123
00:57:13,020 --> 00:57:15,846
Συνεχίζουν να χρησιμοποιούν τις ίδιες ακριβώς λέξεις.

1124
00:57:15,870 --> 00:57:18,536
Θεωρία συνωμοσίας Cockamamie.

1125
00:57:18,560 --> 00:57:20,776
Το ίδιο και η Μα...

1126
00:57:20,800 --> 00:57:21,776
Θεέ μου.

1127
00:57:21,800 --> 00:57:23,856
Τι;

1128
00:57:23,880 --> 00:57:26,256
Τίποτα, νομίζω ότι απλά...

1129
00:57:26,280 --> 00:57:28,856
Θυμήθηκα και κάτι άλλο.

1130
00:57:28,880 --> 00:57:30,576
Τι γίνεται με την ιστορία του δημοσιογράφου;

1131
00:57:30,600 --> 00:57:32,129
Είναι αληθινό αυτό;

1132
00:57:32,153 --> 00:57:35,956
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

1133
00:57:35,980 --> 00:57:37,876
Αλλά ξέρω πώς να το μάθω.

1134
00:57:37,900 --> 00:57:40,640
Ντύσου, πάμε να πιούμε.

1135
00:57:44,140 --> 00:57:46,556
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα, μικρή μου

1136
00:57:46,580 --> 00:57:48,656
η αδερφή και η Μίλι που μοσχοβολάει.

1137
00:57:48,680 --> 00:57:50,036
Ω, Ιησού, Ράι.

1138
00:57:50,060 --> 00:57:51,756
Λυπάμαι, δεν ήταν...

1139
00:57:51,780 --> 00:57:55,316
Δεν ήταν πολύ υπολογιστής, καθηγητά, έτσι;

1140
00:57:55,340 --> 00:57:57,636
Μπορεί να είχε πιει ένα ή δύο.

1141
00:57:57,660 --> 00:57:58,636
Γεια, Ράι.

1142
00:57:58,660 --> 00:58:00,636
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρούμε εδώ.

1143
00:58:00,660 --> 00:58:02,436
Κοιτάξτε, θέλουμε απλώς να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

1144
00:58:02,460 --> 00:58:04,036
Σχετικά με τη νύχτα που πέθανε ο μπαμπάς.

1145
00:58:04,060 --> 00:58:05,036
Ουάου.

1146
00:58:05,060 --> 00:58:06,256
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1147
00:58:06,280 --> 00:58:07,456
Cagney και Lacey;

1148
00:58:07,480 --> 00:58:11,196
Μπορώ να φανταστώ ότι αυτό πρέπει να είναι απίστευτα δύσκολο για εσάς.

1149
00:58:11,220 --> 00:58:14,876
Μερικές φορές το να μιλάς γι' αυτό μπορεί να βοηθήσει στην ανακούφιση κάποιου από το βάρος.

1150
00:58:14,900 --> 00:58:17,396
Θέλετε να μοιραστείτε κάτι;

1151
00:58:17,420 --> 00:58:20,636
Ναι, μπλα, μπλα, γαμημένο μπλα.

1152
00:58:20,660 --> 00:58:21,776
Πήγαινε να μιλήσεις με τον δικηγόρο μου.

1153
00:58:21,800 --> 00:58:23,016
Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει;

1154
00:58:23,040 --> 00:58:25,116
Ας πιούμε ένα ποτό, ε;

1155
00:58:25,140 --> 00:58:27,036
Αυτό είναι καλύτερο.

1156
00:58:27,060 --> 00:58:28,456
Θα έχουμε ένα σκωτσέζικο κατευθείαν.

1157
00:58:28,480 --> 00:58:30,656
Ε, δουλεύει για μένα.

1158
00:58:30,680 --> 00:58:32,176
Μπορούμε να πάρουμε τρία από αυτά, παρακαλώ;

1159
00:58:32,200 --> 00:58:35,456
Τρεις σκωτσέζες έρχονται αμέσως επάνω.

1160
00:58:35,480 --> 00:58:37,396
Ξέρουμε ότι εσύ και ο μπαμπάς μαλώνατε εκείνο το βράδυ.

1161
00:58:37,420 --> 00:58:39,696
Ακούγεστε να φωνάζετε ο ένας στον άλλο στο γραφείο του.

1162
00:58:39,720 --> 00:58:43,416
Κοιτάξτε, αυτές οι λεπτομέρειες μπορεί να είναι δύσκολο να συζητηθούν.

1163
00:58:43,440 --> 00:58:44,816
Αλλά μπορούν να είναι ζωτικής σημασίας για να βοηθήσουν

1164
00:58:44,840 --> 00:58:46,576
να καταλάβουμε τι έγινε.

1165
00:58:46,600 --> 00:58:51,972
Οτιδήποτε μπορείτε να μοιραστείτε, οτιδήποτε μπορεί να είναι σημαντικό.

1166
00:59:00,360 --> 00:59:02,616
Ακούσαμε ότι υπήρχε ένα τσίμπημα.

1167
00:59:02,640 --> 00:59:05,076
Μπορείτε να μας πείτε κάτι για αυτό;

1168
00:59:05,100 --> 00:59:06,756
Ναι, υπήρξε ένα γαμημένο τσίμπημα

1169
00:59:06,780 --> 00:59:09,976
και ο χαζός πατέρας μας το έπεσε.

1170
00:59:10,000 --> 00:59:12,736
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

1171
00:59:12,760 --> 00:59:16,096
Υποστηρίζετε την αίτησή μας για άδεια λειτουργίας

1172
00:59:16,120 --> 00:59:19,776
στις Ηνωμένες Πολιτείες, πληρώνουμε το κέλυφός σας που είναι καταχωρισμένο στο Caymans

1173
00:59:19,800 --> 00:59:22,336
εταιρεία 3 εκατομμύρια δολάρια.

1174
00:59:22,360 --> 00:59:26,376
Έχουμε ένα μικρό δώρο για εσάς.

1175
00:59:26,400 --> 00:59:30,156
Η Ana Dashi crypto σας εύχεται πολλά πουλιά.

1176
00:59:30,180 --> 00:59:32,416
Τον είχαν παίξει, σωστά;

1177
00:59:32,440 --> 00:59:35,316
Εννοώ... και μερικές εβδομάδες αργότερα, αντίγραφα αυτού του βίντεο

1178
00:59:35,340 --> 00:59:37,276
εμφανίζεται.

1179
00:59:37,300 --> 00:59:39,376
Μόλις εμφανίστηκε το βίντεο;

1180
00:59:39,400 --> 00:59:40,396
Δεν υπάρχουν απαιτήσεις;

1181
00:59:40,420 --> 00:59:42,596
Ναι, όχι, τίποτα.

1182
00:59:42,620 --> 00:59:44,356
Ήταν γαμημένος.

1183
00:59:44,380 --> 00:59:48,176
Δεν είχε ιδέα ποιος ήταν πίσω από αυτό ή τι συνέβαινε.

1184
00:59:48,200 --> 00:59:51,776
Ήξερε ότι αργά ή γρήγορα θα έβγαινε και θα τον κατέστρεφε.

1185
00:59:51,800 --> 00:59:52,776
Ήταν βασανιστήρια.

1186
00:59:52,800 --> 00:59:55,996
Και νομίζεις ότι γι' αυτό αυτοκτόνησε;

1187
00:59:56,020 --> 00:59:57,476
Ναι.

1188
00:59:57,500 --> 01:00:00,516
Τι είπε για αυτήν την επιχείρηση κρυπτογράφησης;

1189
01:00:00,540 --> 01:00:05,716
Ήθελε τη βοήθειά μου να το θάψω, να το κλείσω.

1190
01:00:05,740 --> 01:00:07,136
Δεν έφτανε πουθενά.

1191
01:00:07,160 --> 01:00:13,769
Έτσι εκείνο το βράδυ, προσπάθησα να τον πείσω να σταματήσει,

1192
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
να προσπαθήσει να αποκτήσει τη δική του εκδοχή

1193
01:00:16,380 --> 01:00:18,256
εκεί έξω, για να το προλάβεις.

1194
01:00:18,280 --> 01:00:21,396
Ενδιαφέρων.

1195
01:00:21,420 --> 01:00:23,716
Μπορείτε να το αναλύσετε αυτό;

1196
01:00:23,740 --> 01:00:26,796
Όχι, δεν μπορώ.

1197
01:00:26,820 --> 01:00:27,820
Αυτό είναι όλο.

1198
01:00:30,520 --> 01:00:32,300
Πήρες αυτό για το οποίο ήρθες;

1199
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Ουάου.

1200
01:00:46,460 --> 01:00:47,460
Θα επιστρέψω αμέσως.

1201
01:00:50,280 --> 01:00:53,256
Άρα η ιστορία του τσίμπημα είναι αληθινή.

1202
01:00:53,280 --> 01:00:54,996
Ίσως εξηγεί γιατί το έκανε;

1203
01:00:55,020 --> 01:00:57,336
Ένιωθε ντροπή και δεν έβλεπε άλλη διέξοδο;

1204
01:00:57,360 --> 01:00:58,336
Δεν ξέρω.

1205
01:00:58,360 --> 01:01:03,256
Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να ελέγξουμε μερικά γεγονότα, όπως το πότε

1206
01:01:03,280 --> 01:01:05,776
και που εγινε αυτο?

1207
01:01:05,800 --> 01:01:08,116
Και γιατί το γνώριζε ο Βερν Ρέινολντς;

1208
01:01:08,140 --> 01:01:11,140
Κάτι... αχ, κάτι δεν αθροίζεται.

1209
01:01:15,000 --> 01:01:16,256
Κλείνω τώρα, παιδιά.

1210
01:01:16,280 --> 01:01:17,280
Ευχαριστώ.

1211
01:01:23,980 --> 01:01:25,136
Τι κάνει;

1212
01:01:25,160 --> 01:01:26,616
Γεια, Ράι;

1213
01:01:26,640 --> 01:01:27,616
Βγαίνουμε έξω.

1214
01:01:27,640 --> 01:01:28,980
Φρόντισα για τον έλεγχο, εντάξει;

1215
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Ράι;

1216
01:01:37,960 --> 01:01:39,096
Ράι... άγιο σκατά!

1217
01:01:39,120 --> 01:01:40,476
Θεέ μου. Ράι;

1218
01:01:40,500 --> 01:01:41,996
Ράι; Ράι;

1219
01:01:42,020 --> 01:01:42,996
Μίλι!

1220
01:01:43,020 --> 01:01:45,276
Μίλι, κάλεσε ασθενοφόρο!

1221
01:01:45,300 --> 01:01:48,556
Με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της ανάστασης

1222
01:01:48,580 --> 01:01:51,756
στην αιώνια ζωή μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,

1223
01:01:51,780 --> 01:01:55,516
συνιστούμε στον Παντοδύναμο Θεό τον αγαπημένο μας αδελφό Ράιλι.

1224
01:01:55,540 --> 01:01:59,436
Αφοσιώνουμε το σώμα του στη γη, τη γη στη γη,

1225
01:01:59,460 --> 01:02:02,596
στάχτη σε στάχτη και σκόνη σε σκόνη.

1226
01:02:02,620 --> 01:02:06,036
Είθε το πρόσωπο του Θεού να λάμψει πάνω του και να τον ευσπλαχνεί

1227
01:02:06,060 --> 01:02:07,556
και δώσε του ειρήνη.

1228
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Αμήν.

1229
01:02:38,560 --> 01:02:42,776
Θεέ μου, είναι μια θλιβερή, θλιβερή μέρα.

1230
01:02:42,800 --> 01:02:45,056
Ωστόσο, είναι καλό ο κύριος Ράι να είναι εδώ.

1231
01:02:45,080 --> 01:02:49,376
Ναι, έχει κάνει μια αξιοσημείωτη ανάκαμψη.

1232
01:02:49,400 --> 01:02:54,296
Παρεμπιπτόντως, αναφέρατε τη διάρρηξη στο χώρο σας;

1233
01:02:54,320 --> 01:02:56,056
Όχι.

1234
01:02:56,080 --> 01:03:00,456
Δηλαδή, δεν έλειπε τίποτα, έτσι απλά...

1235
01:03:00,480 --> 01:03:03,376
Τι θα λέγατε στο τέλος σας;

1236
01:03:03,400 --> 01:03:05,416
Πλησιάζεις;

1237
01:03:05,440 --> 01:03:11,056
100%... ε, 96, έχουμε κίνητρο σημαίνει ευκαιρία.

1238
01:03:11,080 --> 01:03:13,616
Η υποδοχή θα δώσει τις τελευταίες ενδείξεις.

1239
01:03:13,640 --> 01:03:15,976
Εντάξει, λοιπόν.

1240
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ.

1241
01:03:18,000 --> 01:03:19,536
Κατανοητό.

1242
01:03:19,560 --> 01:03:20,796
Γεια, αλλά μην πάτε πολύ μακριά.

1243
01:03:20,820 --> 01:03:24,246
Θα σε χρειαστούμε αργότερα.

1244
01:03:24,270 --> 01:03:26,090
Φέρτε τα πράγματα από το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

1245
01:03:39,170 --> 01:03:40,146
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1246
01:03:40,170 --> 01:03:41,866
Επειδή ήξερες τον μπαμπά στη Βαλτιμόρη, έτσι δεν είναι;

1247
01:03:41,890 --> 01:03:43,446
- Ναι.
- Εντάξει.

1248
01:03:43,470 --> 01:03:46,438
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

1249
01:03:46,462 --> 01:03:47,726
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1250
01:03:47,750 --> 01:03:48,966
Ευχαριστώ πολύ.

1251
01:03:48,990 --> 01:03:50,226
Σας ευχαριστώ.

1252
01:03:50,250 --> 01:03:51,226
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1253
01:03:51,250 --> 01:03:52,666
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

1254
01:03:52,690 --> 01:03:54,246
Ήταν τόσο τραγικό.

1255
01:03:55,270 --> 01:03:56,306
Ποιος είναι το πρώτο τοστ;

1256
01:03:56,330 --> 01:03:57,431
Ράι!

1257
01:03:57,455 --> 01:03:59,346
Σταμάτα, συμπεριφέρσου.

1258
01:03:59,370 --> 01:04:00,346
Με συγχωρείτε.

1259
01:04:01,870 --> 01:04:03,026
Μπορώ να σας ενημερώσω;

1260
01:04:13,030 --> 01:04:14,126
Συμβαίνουν πάρα πολλά.

1261
01:04:14,150 --> 01:04:15,126
Είμαι έξω.

1262
01:04:15,150 --> 01:04:17,926
Περίμενε, μην... μην είσαι τόσο μουνί.

1263
01:04:17,950 --> 01:04:18,946
σε στήριξα.

1264
01:04:23,050 --> 01:04:24,766
Πρώτα ο πατέρας μου και μετά ο Νέιτ;

1265
01:04:24,790 --> 01:04:26,526
Δεν περνάω με αυτόν τον αγώνα.

1266
01:04:26,550 --> 01:04:28,106
Χρειάζομαι επαναφορά.

1267
01:04:28,130 --> 01:04:30,346
Εντάξει, ας...

1268
01:04:30,370 --> 01:04:32,046
- Ας το σκεφτούμε μόνο αυτό.
- Ναι, κατάλαβα.

1269
01:04:32,070 --> 01:04:33,046
Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.

1270
01:04:33,070 --> 01:04:36,646
Η πολιτική μου καριέρα μπορεί να έχει τελειώσει πριν καν ξεκινήσει.

1271
01:04:36,670 --> 01:04:38,690
Vern.

1272
01:04:41,210 --> 01:04:42,466
Vern.

1273
01:04:42,490 --> 01:04:43,490
Ομορφη.

1274
01:04:45,610 --> 01:04:47,146
Εντάξει, κοίτα, δεν θα ήταν το τέλος του κόσμου

1275
01:04:47,170 --> 01:04:49,226
εάν εγκαταλείψατε τις τοπικές εκλογές.

1276
01:04:49,250 --> 01:04:51,226
Στην πραγματικότητα, μπορεί να λειτουργήσει καλά.

1277
01:04:51,250 --> 01:04:52,346
Πώς έτσι;

1278
01:04:52,370 --> 01:04:53,966
Λοιπόν, όταν ένας γερουσιαστής πεθαίνει στο αξίωμα,

1279
01:04:53,990 --> 01:04:55,386
ο κυβερνήτης βρίσκει προσωρινό αντικαταστάτη

1280
01:04:55,410 --> 01:04:57,066
μέχρι τις έκτακτες εκλογές.

1281
01:04:57,090 --> 01:04:58,946
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιο σκάφος χωρίς φιλοδοξίες

1282
01:04:58,970 --> 01:04:59,946
για να το κρατήσει μόνιμο.

1283
01:04:59,970 --> 01:05:01,186
Υπάρχουν πολλά από αυτά εκεί.

1284
01:05:01,210 --> 01:05:04,106
Έρχονται έκτακτες εκλογές, θα είστε έτοιμοι.

1285
01:05:04,130 --> 01:05:06,986
Όλα αυτά τα αφήνεις πίσω σου.

1286
01:05:07,010 --> 01:05:09,326
Δεν χρειάζεται να χάνω χρόνο στα δευτερεύοντα πρωταθλήματα.

1287
01:05:09,350 --> 01:05:12,346
Διατηρήστε την υποστήριξη του πατέρα σας, κερδίστε μια τεράστια ψήφο συμπάθειας

1288
01:05:12,370 --> 01:05:13,706
από κατολίσθηση.

1289
01:05:13,730 --> 01:05:15,610
Μου φαίνεται ότι τα είχες σχεδιάσει όλα αυτά.

1290
01:05:18,870 --> 01:05:20,926
Μπορώ να το σκεφτώ;

1291
01:05:20,950 --> 01:05:24,906
Ναι, περίπου ένας μήνας.

1292
01:05:24,930 --> 01:05:26,606
Απλά πρέπει να καταλάβω τι να κάνεις με τον αδερφό σου

1293
01:05:26,630 --> 01:05:27,946
και εκείνη η σύζυγός σου με το κεφάλι σου.

1294
01:05:27,970 --> 01:05:29,866
Γεια, αδερφέ μου, καταλαβαίνω, είναι μια υποχρέωση.

1295
01:05:29,890 --> 01:05:30,866
Αλλά η γυναίκα μου;

1296
01:05:30,890 --> 01:05:32,686
Τι έκανε;

1297
01:05:32,710 --> 01:05:35,246
Δεν ξέρεις;

1298
01:05:35,270 --> 01:05:36,866
Όχι, Βερν, δεν το κάνω.

1299
01:05:36,890 --> 01:05:38,686
Τι;

1300
01:05:38,710 --> 01:05:39,786
Ας το αφήσουμε.

1301
01:05:39,810 --> 01:05:40,786
Έλα τώρα.

1302
01:05:40,810 --> 01:05:42,306
Η Λόρεν μπορεί να είναι λίγο χαζή,

1303
01:05:42,330 --> 01:05:43,873
δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα κακό στη ζωή της.

1304
01:05:43,897 --> 01:05:45,606
Πρέπει να είσαι το μόνο άτομο σε ολόκληρη την πολιτεία

1305
01:05:45,630 --> 01:05:48,406
αυτό δεν ξέρει.

1306
01:05:48,430 --> 01:05:49,890
Ίσως θέλετε να ρωτήσετε τον αδερφό σας.

1307
01:05:54,630 --> 01:05:56,066
Θέλω να πάω σπίτι.

1308
01:05:56,090 --> 01:05:57,106
Αυτό είναι απαίσιο.

1309
01:05:57,130 --> 01:05:59,366
Διατηρήστε τα νεύρα σας, το έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1310
01:05:59,390 --> 01:06:01,670
Μπορείς απλά να σκάψεις, Σπίλμπεργκ;

1311
01:06:07,990 --> 01:06:09,406
Μπες εδώ τώρα.

1312
01:06:13,710 --> 01:06:14,806
- Γεια.
- Εντάξει.

1313
01:06:14,830 --> 01:06:15,806
Γεια.

1314
01:06:15,830 --> 01:06:17,526
Ποιος θέλει να μου πει τι συμβαίνει;

1315
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
Χμ;

1316
01:06:21,050 --> 01:06:23,826
Βάλτε την Άνν στη βιβλιοθήκη.

1317
01:06:23,850 --> 01:06:25,406
Με συγχωρείτε, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά, κυρία;

1318
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
Φυσικά.

1319
01:06:45,810 --> 01:06:47,586
Είναι λάθος να είσαι εδώ μέσα.

1320
01:06:47,610 --> 01:06:49,699
Ξέρω ότι είναι νεκρός, αλλά αυτός είναι ακόμα ο χώρος του.

1321
01:06:49,723 --> 01:06:51,066
Ναι, αυτή η συζήτηση

1322
01:06:51,090 --> 01:06:53,906
έπρεπε να είναι ιδιωτικά.

1323
01:06:53,930 --> 01:06:55,546
Έχουμε ακόμα πρόβλημα.

1324
01:06:55,570 --> 01:06:57,726
Νόμιζα ότι τους έκλεισες μετά τον Σινκλέρ;

1325
01:06:57,750 --> 01:06:59,466
Όχι, πλησιάζουν.

1326
01:06:59,490 --> 01:07:01,286
Η κυρία Παρκ είναι πολύ καλή.

1327
01:07:01,310 --> 01:07:03,986
Το Park δεν θα είχε σκοπό χωρίς τα άλλα δύο.

1328
01:07:04,010 --> 01:07:05,486
Τρέφεται με την αδικία τους.

1329
01:07:05,510 --> 01:07:07,266
Πρέπει να βρούμε τη συσκευασία.

1330
01:07:07,290 --> 01:07:08,579
Σου είπα, δεν ήταν εκεί.

1331
01:07:08,603 --> 01:07:09,946
Ω, στο διάολο με την καταραμένη συσκευασία

1332
01:07:09,970 --> 01:07:11,126
και να χειριστεί το πραγματικό πρόβλημα.

1333
01:07:11,150 --> 01:07:12,126
Ξέρεις τι;

1334
01:07:12,150 --> 01:07:13,306
Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει.

1335
01:07:13,330 --> 01:07:15,426
Θα ήταν καλύτερα να είχα τις δικές μου ευκαιρίες.

1336
01:07:15,450 --> 01:07:17,686
Ναι, είναι πολύ αργά.

1337
01:07:17,710 --> 01:07:19,886
Σταμάτα λοιπόν να γκρινιάζεις και ασχολήσου με την κόρη σου.

1338
01:07:19,910 --> 01:07:21,579
Τι θα κάνεις;

1339
01:07:21,603 --> 01:07:23,246
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μάθει ο καθηγητής πώς τα πράγματα

1340
01:07:23,270 --> 01:07:24,370
εργάστηκε στον πραγματικό κόσμο.

1341
01:07:29,150 --> 01:07:30,226
Πες μου την αλήθεια αδερφέ.

1342
01:07:30,250 --> 01:07:31,226
Α, αλήθεια;

1343
01:07:31,250 --> 01:07:33,286
Αυτό είναι... αυτό είναι ένα...

1344
01:07:33,310 --> 01:07:34,566
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

1345
01:07:35,590 --> 01:07:37,066
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

1346
01:07:37,090 --> 01:07:38,946
Σε πειράζει να δανειστώ την Τζάκι για ένα δευτερόλεπτο;

1347
01:07:38,970 --> 01:07:40,086
Ευχαριστώ.

1348
01:07:40,110 --> 01:07:42,026
Ζακλίν, μπορώ να έχω μια στιγμή, παρακαλώ;

1349
01:07:42,050 --> 01:07:43,106
Ζακλίν; Πρέπει να έχω πρόβλημα.

1350
01:07:43,130 --> 01:07:44,106
Τι συμβαίνει, μαμά;

1351
01:07:44,130 --> 01:07:45,370
Όχι εδώ, ας πάρουμε λίγο αέρα.

1352
01:07:50,550 --> 01:07:51,706
Τον κηδέψαμε σήμερα.

1353
01:07:51,730 --> 01:07:53,946
Θα αφήσεις τον πατέρα σου να αναπαυθεί εν ειρήνη;

1354
01:07:53,970 --> 01:07:55,106
Του αξίζει η αλήθεια.

1355
01:07:55,130 --> 01:07:56,346
Θεέ μου, είσαι τόσο εγωιστής.

1356
01:07:56,370 --> 01:07:57,346
Είσαι τόσο κακομαθημένος.

1357
01:07:57,370 --> 01:07:58,646
Εννοώ, ο πατέρας σου το πρόσεχε.

1358
01:07:58,670 --> 01:07:59,866
Αυτό δεν με αφορά.

1359
01:07:59,890 --> 01:08:03,646
Ω, αυτό είναι κάποιο παιχνίδι φαντασίας με την κοπέλα σου με την ΙΨΔ,

1360
01:08:03,670 --> 01:08:06,466
ντυθείτε ντετέκτιβ για να δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον δολοφόνο;

1361
01:08:06,490 --> 01:08:07,506
Γιατί το λες αυτό;

1362
01:08:07,530 --> 01:08:11,206
Επειδή είναι πίσω από αυτό, σου δίνει όλες αυτές τις ιδέες.

1363
01:08:11,230 --> 01:08:12,786
Ο πατέρας σου δεν την άντεξε, ξέρεις;

1364
01:08:12,810 --> 01:08:14,366
Ανακατεύοντας τη Μίλι, έτσι την αποκαλούσε.

1365
01:08:14,390 --> 01:08:15,986
Έτσι την ήθελα να φύγει από τη ζωή σου.

1366
01:08:16,010 --> 01:08:16,986
λες ψέματα.

1367
01:08:17,010 --> 01:08:19,466
Μην θεωρείτε δεδομένη την καλή μου φύση.

1368
01:08:19,490 --> 01:08:23,466
Άσε το αλλιώς θα σε αποκλείσω έτσι ακριβώς.

1369
01:08:23,490 --> 01:08:24,906
Γεια, ορίστε.

1370
01:08:24,930 --> 01:08:25,906
Όλα καλά εδώ έξω;

1371
01:08:25,930 --> 01:08:26,906
Ναι, είναι μια χαρά.

1372
01:08:26,930 --> 01:08:29,106
Θέλαμε απλώς να ξεφύγουμε από το πλήθος για λίγες στιγμές.

1373
01:08:29,130 --> 01:08:31,526
Λοιπόν, οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να φεύγουν,

1374
01:08:31,550 --> 01:08:35,226
μάλλον θα είναι καλό να πας μέσα και να τους δεις.

1375
01:08:35,250 --> 01:08:38,870
Θυμηθείτε, δεν είναι οικογένεια και δεν θα γίνει ποτέ.

1376
01:08:43,810 --> 01:08:45,545
Είστε καλά;

1377
01:08:45,569 --> 01:08:46,606
Τα άκουσες όλα αυτά;

1378
01:08:46,630 --> 01:08:48,705
Ναι, πήρα τα περισσότερα.

1379
01:08:48,729 --> 01:08:49,913
Νομίζω ότι είναι μέσα σε αυτό.

1380
01:08:49,937 --> 01:08:51,246
Νομίζω ότι προσπαθεί να καλύψει τα πράγματα.

1381
01:08:51,270 --> 01:08:52,866
Είναι μια από τις γκαζάι.

1382
01:08:52,890 --> 01:08:55,705
Το υποψιαζόμουν εδώ και λίγο καιρό, αλλά τώρα έχω πειστεί.

1383
01:08:55,729 --> 01:08:57,966
Ο Βερν Ρέινολντς και η Ουάσιγκτον, αυτός ο αστυνομικός, είναι όλοι μαζί

1384
01:08:57,990 --> 01:08:58,966
μαζί.

1385
01:08:58,990 --> 01:09:01,426
Τους άκουσα νωρίτερα.

1386
01:09:16,390 --> 01:09:20,566
Καθηγητή, έψαξε λίγο τον Nate Sinclair.

1387
01:09:20,590 --> 01:09:22,085
Πρέπει να μιλήσουμε.

1388
01:09:22,109 --> 01:09:24,165
Οριστικά.

1389
01:09:24,189 --> 01:09:25,909
Δώσε μου ένα λεπτό, θα σε συναντήσω στο κρησφύγετο;

1390
01:09:31,029 --> 01:09:35,205
Γεια σου, όταν τελειώσεις εδώ, πάρε όλη την οικογένειά σου

1391
01:09:35,229 --> 01:09:36,226
και συναντήστε με στο κρησφύγετο.

1392
01:09:36,250 --> 01:09:38,085
Νομίζεις ότι το κατάλαβες;

1393
01:09:38,109 --> 01:09:41,250
Όχι, αλλά νομίζω ότι θα το κάνω.

1394
01:09:44,630 --> 01:09:50,646
Λοιπόν Βερν, Νέιτ Σινκλέρ;

1395
01:09:50,670 --> 01:09:52,326
Ξεχάστε τον Σινκλέρ.

1396
01:09:52,350 --> 01:09:54,646
Δεν είναι για εκείνον, είναι για σένα.

1397
01:09:57,790 --> 01:10:02,406
Απολαμβάνεις τη δουλειά σου, Professor Park;

1398
01:10:02,430 --> 01:10:06,566
Μόνιμη, είμαι σίγουρος, πολύ άνετα.

1399
01:10:06,590 --> 01:10:08,206
Τώρα, γιατί να καταστρέψεις κάτι τόσο καλό

1400
01:10:08,230 --> 01:10:11,566
έτσι με αυτή τη μαλακία του ερασιτέχνη ντετέκτιβ;

1401
01:10:11,590 --> 01:10:14,246
Και γιατί να θέσω τη δουλειά μου σε κίνδυνο;

1402
01:10:14,270 --> 01:10:17,506
Α, αν ο πρόεδρος του πανεπιστημίου

1403
01:10:17,530 --> 01:10:22,266
θα μάθαινε πόσο αποσπάστηκες,

1404
01:10:22,290 --> 01:10:24,786
πόσο ανησυχητικές έχουν γίνει οι φοβίες σας

1405
01:10:24,810 --> 01:10:27,266
στους πιο έγκριτους δωρητές του κεφαλαίου...

1406
01:10:28,290 --> 01:10:29,746
Μπορεί να το βρει απαραίτητο να πάρει

1407
01:10:29,770 --> 01:10:32,106
κάποια δραστική ενέργεια.

1408
01:10:32,130 --> 01:10:33,710
Έχουμε κατανόηση;

1409
01:10:42,410 --> 01:10:48,546
Ο καθηγητής Wolfe δεν θα το έκανε αυτό.

1410
01:10:48,570 --> 01:10:50,606
Έχει πάρα πολύ σεβασμό για μένα.

1411
01:10:50,630 --> 01:10:51,750
Μπλοφάρεις.

1412
01:11:04,570 --> 01:11:06,866
Θα ήθελες να δοκιμάσεις;

1413
01:11:06,890 --> 01:11:08,150
Τον έχω σε γρήγορη κλήση.

1414
01:11:12,650 --> 01:11:16,686
Εγώ... μερικές φορές το μη λεκτικό ενός ατόμου

1415
01:11:16,710 --> 01:11:19,246
τα συνθήματα μπορούν να πουν πολλά γι' αυτά.

1416
01:11:19,270 --> 01:11:20,246
Τι;

1417
01:11:20,270 --> 01:11:24,086
Δεν υπάρχει καθηγητής Wolfe.

1418
01:11:24,110 --> 01:11:26,646
Ο καθηγητής Τζόουνς διευθύνει το πανεπιστήμιο.

1419
01:11:26,670 --> 01:11:27,950
Ξέρω ότι τα λες τώρα.

1420
01:11:30,990 --> 01:11:34,366
Βγάζεις τα γυαλιά σου όταν πρόκειται να πεις ψέματα.

1421
01:11:34,390 --> 01:11:36,966
Δηλαδή από τότε που σκότωσε...

1422
01:11:36,990 --> 01:11:38,346
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένα σημάδι απάτης,

1423
01:11:38,370 --> 01:11:39,806
δεν χρειάζεται να ρωτήσουμε κανέναν.

1424
01:11:39,830 --> 01:11:42,486
Σωστά, Αρχηγέ;

1425
01:11:42,510 --> 01:11:44,966
Ήταν μια αυτοκτονία.

1426
01:11:44,990 --> 01:11:47,468
Ο Σινκλέρ δεν συμμετείχε.

1427
01:11:50,270 --> 01:11:53,366
Νόμιζα ότι η δοξολογία ήταν τόσο...

1428
01:11:53,390 --> 01:11:54,966
Λοιπόν, ήταν λίγο βαρετό, έτσι δεν είναι;

1429
01:11:54,990 --> 01:11:57,126
Τι στο διάολο κάνετε όλοι εδώ;

1430
01:11:57,150 --> 01:11:58,606
Τους προσκάλεσα.

1431
01:11:58,630 --> 01:12:00,210
Παρακαλώ καθίστε.

1432
01:12:04,990 --> 01:12:06,010
Κι εσύ, Βερν.

1433
01:12:10,410 --> 01:12:12,346
Είπε ότι ήταν σημαντικό.

1434
01:12:12,370 --> 01:12:13,346
Τι θέλετε;

1435
01:12:13,370 --> 01:12:15,706
Ω, πάντα ο ανυπόμονος, Ράι.

1436
01:12:15,730 --> 01:12:19,626
Κάθεστε όλοι αναπαυτικά;

1437
01:12:19,650 --> 01:12:22,186
Τότε θα ξεκινήσουμε.

1438
01:12:22,210 --> 01:12:27,126
Όπως όλοι γνωρίζετε... διόρθωση, όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,

1439
01:12:27,150 --> 01:12:31,466
Ο γερουσιαστής Ράιλι δεν αυτοκτόνησε.

1440
01:12:31,490 --> 01:12:34,146
Τον σκότωσε ένας από εσάς.

1441
01:12:34,170 --> 01:12:35,146
Τι;

1442
01:12:35,170 --> 01:12:38,146
Όχι πάλι αυτή η βλακεία, δεν έχεις στοιχεία.

1443
01:12:38,170 --> 01:12:40,086
Ω, έχουμε πολλά στοιχεία.

1444
01:12:40,110 --> 01:12:42,626
Και χάρη στον Κορνήλιο εδώ, ξέρουμε ακριβώς τι πήγε

1445
01:12:42,650 --> 01:12:46,506
στη μελέτη εκείνο το βράδυ.

1446
01:12:46,530 --> 01:12:52,546
Ας ξεκινήσουμε με τον πρώτο του επισκέπτη, που ήσουν εσύ, Σον.

1447
01:12:52,570 --> 01:12:54,146
Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη ιδέα, ε;

1448
01:12:54,170 --> 01:12:56,046
Ποιος από τους εγκεφάλους καταπίστευσε αυτό;

1449
01:12:56,070 --> 01:12:57,046
Πεθαίνω να μάθω.

1450
01:12:57,070 --> 01:12:58,686
Έχω συζητήσει με μερικούς ανθρώπους στο κόμμα.

1451
01:12:58,710 --> 01:13:00,026
Τους αρέσει. Νομίζουν ότι έχει αξία.

1452
01:13:00,050 --> 01:13:03,026
Με λίγους, καταλαβαίνω ότι εννοείτε τον Βερν Ρέινολντς

1453
01:13:03,050 --> 01:13:05,026
και τις καταραμένες ομάδες εστίασής του;

1454
01:13:05,050 --> 01:13:07,766
Προβλέπουν ότι θα χάσεις, μπαμπά.

1455
01:13:07,790 --> 01:13:09,626
Έχουν γίνει πολλές δημογραφικές αλλαγές.

1456
01:13:09,650 --> 01:13:10,626
βλέπω.

1457
01:13:10,650 --> 01:13:14,226
Δηλαδή, αναφέρεστε σε όλους τους συνταξιούχους που ζουν στο κάτω μέρος της πολιτείας;

1458
01:13:14,250 --> 01:13:15,226
Ναί.

1459
01:13:15,250 --> 01:13:16,226
μμ.

1460
01:13:16,250 --> 01:13:17,366
Θα με ψηφίσουν, Σον.

1461
01:13:17,390 --> 01:13:18,946
Θα μπορούσα να είμαι ένας από αυτούς, εντάξει;

1462
01:13:18,970 --> 01:13:23,686
Ίσως εννοείς, ε, τον Ανεξάρτητο Χένρι εδώ γύρω.

1463
01:13:23,710 --> 01:13:24,806
Ο Χένρις;

1464
01:13:24,830 --> 01:13:26,926
Ναι, με υψηλό εισόδημα, όχι ακόμα πλούσιος.

1465
01:13:26,950 --> 01:13:28,813
Οχι;

1466
01:13:28,837 --> 01:13:30,746
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς, σωστά;

1467
01:13:30,770 --> 01:13:34,006
Μην στέκεστε εκεί και μου κάνετε διαλέξεις για δημογραφικά στοιχεία χωρίς καν

1468
01:13:34,030 --> 01:13:35,146
μαθαίνοντας την ορολογία.

1469
01:13:35,170 --> 01:13:36,266
Εντάξει, δεν τα ξέρω όλα.

1470
01:13:36,290 --> 01:13:37,266
Είμαι νέος σε αυτό.

1471
01:13:37,290 --> 01:13:40,146
Αλλά ένα πράγμα ξέρω, ένας νεότερος ψηφίζει καλύτερα.

1472
01:13:40,170 --> 01:13:45,126
Και το District 42 είναι τόσο ασφαλές μέρος για μάθηση όσο γίνεται.

1473
01:13:45,150 --> 01:13:46,326
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1474
01:13:46,350 --> 01:13:49,826
Κάνω 12 μήνες ως κρατικός εκπρόσωπος, αυξάνω το προφίλ μου,

1475
01:13:49,850 --> 01:13:51,126
χορηγός μερικούς λογαριασμούς.

1476
01:13:51,150 --> 01:13:52,166
Οπως;

1477
01:13:52,190 --> 01:13:54,566
Θα επικεντρωθώ στο να κάνω το κράτος μας πιο ανταγωνιστικό,

1478
01:13:54,590 --> 01:13:56,426
παρέχουν κίνητρα στους επιχειρηματίες.

1479
01:13:56,450 --> 01:13:58,566
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να προσελκύσουμε περισσότερες startups.

1480
01:13:58,590 --> 01:13:59,586
Ποιους τομείς;

1481
01:13:59,610 --> 01:14:00,826
Fintech, κυρίως.

1482
01:14:00,850 --> 01:14:03,206
Έχουμε μια τόσο ισχυρή βάση εκεί, ίσως medtech, pharma,

1483
01:14:03,230 --> 01:14:05,626
επίσης.

1484
01:14:05,650 --> 01:14:08,506
Αυτές είναι πραγματικά πολύ καλές ιδέες, Seny, τουλάχιστον

1485
01:14:08,530 --> 01:14:11,426
κάτι με το οποίο μπορώ να συμφωνήσω.

1486
01:14:11,450 --> 01:14:12,486
Αλλά να σας πω κάτι.

1487
01:14:12,510 --> 01:14:13,946
Θα σας πάρει περισσότερο από ένα χρόνο

1488
01:14:13,970 --> 01:14:18,106
να πάρει οτιδήποτε μέσω αυτού του νομοθετικού μύλου λουκάνικων.

1489
01:14:18,130 --> 01:14:20,606
Θα τρέξω άλλη μια φορά και μετά θα είσαι έτοιμος.

1490
01:14:20,630 --> 01:14:22,306
Θα είσαι στα 80 σου, μπαμπά!

1491
01:14:22,330 --> 01:14:23,306
Και λοιπόν;

1492
01:14:23,330 --> 01:14:25,806
Δεν έχετε ακούσει ποτέ το ρητό, με την ηλικία έρχεται η σοφία;

1493
01:14:25,830 --> 01:14:29,326
Κοιτάξτε τη βασίλισσα Ελισάβετ, που κυβέρνησε μέχρι τα 96 της.

1494
01:14:29,350 --> 01:14:31,266
Κοίτα πόσο ταραγμένη είναι η οικογένειά της.

1495
01:14:31,290 --> 01:14:32,966
Θέλεις να το ξαναπείς αυτό για μένα, γιε μου;

1496
01:14:32,990 --> 01:14:36,546
Έτσι θέλετε να σας θυμούνται, ε;

1497
01:14:36,570 --> 01:14:39,246
Πολύ μεγάλος για να είναι αποτελεσματικός, πολύ μάταιος για να το αποδεχτεί;

1498
01:14:39,270 --> 01:14:42,206
Κάντε στην άκρη, αφήστε με να πηγαίνω στο DC κάθε μέρα.

1499
01:14:42,230 --> 01:14:43,526
Μπορείτε να απολαύσετε τη ζωή.

1500
01:14:43,550 --> 01:14:46,066
Ποιος είπε ότι δεν απολαμβάνω τη ζωή αυτή τη στιγμή;

1501
01:14:46,090 --> 01:14:48,186
Τι διαφορετικό θα έκανα, Σον;

1502
01:14:48,210 --> 01:14:49,186
Παίξτε περισσότερο γκολφ.

1503
01:14:49,210 --> 01:14:51,906
Ω, ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ με το γαμημένο γκολφ,

1504
01:14:51,930 --> 01:14:52,906
όχι άλλο γκολφ.

1505
01:14:52,930 --> 01:14:55,566
Ίσως περάσετε λίγο χρόνο με τον εγγονό σας.

1506
01:14:55,590 --> 01:14:56,966
Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι αστειεύεσαι.

1507
01:14:56,990 --> 01:14:58,686
Αυτό το πλοίο απέπλευσε.

1508
01:14:58,710 --> 01:15:01,206
Έλα, αυτός δεν κάνει ανθρώπινη αλληλεπίδραση με κανέναν.

1509
01:15:01,230 --> 01:15:02,206
Λοιπόν, δεν ξέρω, μπαμπά.

1510
01:15:02,230 --> 01:15:04,046
Μάλλον δεν έχω ιδέες.

1511
01:15:04,070 --> 01:15:06,126
Αλλά πρέπει να προχωρήσετε, αφήστε λίγο χώρο

1512
01:15:06,150 --> 01:15:08,726
για την επόμενη γενιά.

1513
01:15:08,750 --> 01:15:10,146
Δεν είναι δίκαιο, μπαμπά!

1514
01:15:10,170 --> 01:15:14,646
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι δίκαιη, Σον.

1515
01:15:14,670 --> 01:15:16,766
Πρέπει να σεβαστείτε τις επιθυμίες μου σε αυτό.

1516
01:15:16,790 --> 01:15:20,246
Τότε κάνε κάτι που να αξίζει τον σεβασμό μου.

1517
01:15:20,270 --> 01:15:21,346
Σκεφτείτε τη μαμά.

1518
01:15:21,370 --> 01:15:22,346
Δεν το έχει κερδίσει αυτό;

1519
01:15:22,370 --> 01:15:23,446
Γιατί δεν περνάς λίγο χρόνο μαζί της

1520
01:15:23,470 --> 01:15:24,806
σε εκείνο το παραλιακό σπίτι που αγόρασες ενώ εσύ

1521
01:15:24,830 --> 01:15:26,226
μπορούν ακόμα να το απολαύσουν και οι δύο;

1522
01:15:26,250 --> 01:15:27,706
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

1523
01:15:27,730 --> 01:15:30,706
Θα υπηρετήσω μια ακόμη θητεία.

1524
01:15:30,730 --> 01:15:33,346
Και αν η μητέρα σου έχει πρόβλημα να μείνω στην πολιτική,

1525
01:15:33,370 --> 01:15:35,686
Είμαι σίγουρος ότι θα μου το πει, Σόνι.

1526
01:15:35,710 --> 01:15:38,046
Μέχρι τότε δεν πάω πουθενά.

1527
01:15:38,070 --> 01:15:42,166
Εκτός αν σε βγάλουν σε κουτί.

1528
01:15:42,190 --> 01:15:43,826
Ναι, το είπα.

1529
01:15:43,850 --> 01:15:45,086
Αλλά δεν το εννοούσα.

1530
01:15:45,110 --> 01:15:46,646
Δεν τον σκότωσα.

1531
01:15:46,670 --> 01:15:48,326
Ναι, έχεις δίκιο.

1532
01:15:48,350 --> 01:15:51,646
Αλλά αυτή η συνομιλία έθεσε σε κίνηση τα υπόλοιπα γεγονότα.

1533
01:15:51,670 --> 01:15:54,246
Και όταν γύρισες, ήσουν θυμωμένος.

1534
01:15:54,270 --> 01:15:55,246
Ευχαριστώ, μπράβο.

1535
01:15:55,270 --> 01:15:56,246
Εβίβα.

1536
01:15:56,270 --> 01:15:57,826
Sean, έτοιμος για τη μεγάλη σου βραδιά;

1537
01:15:57,850 --> 01:16:01,106
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου τώρα.

1538
01:16:01,130 --> 01:16:02,946
Έπρεπε να πεις στον Βερν Ρέινολντς ότι ο πατέρας σου

1539
01:16:02,970 --> 01:16:05,226
δεν συμβάδιζε με το σχέδιο, έτσι δεν είναι;

1540
01:16:05,250 --> 01:16:07,466
Δεν του είπα να τον σκοτώσει.

1541
01:16:07,490 --> 01:16:08,466
Όχι.

1542
01:16:08,490 --> 01:16:13,146
Όχι, δεν το κάνατε γιατί ο επόμενος επισκέπτης του ήταν ο Ράι.

1543
01:16:13,170 --> 01:16:16,186
Και αυτό μας είπε ότι έγινε.

1544
01:16:16,210 --> 01:16:17,466
Κοίτα, αντιμετώπισέ το.

1545
01:16:17,490 --> 01:16:19,386
Έκανες ένα γιγάντιο μπάχαλο.

1546
01:16:19,410 --> 01:16:20,686
Και θα σε κυνηγήσουν.

1547
01:16:20,710 --> 01:16:21,686
Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1548
01:16:21,710 --> 01:16:23,206
Μπορούμε να το περιστρέψουμε αυτό.

1549
01:16:23,230 --> 01:16:24,206
Εντάξει;

1550
01:16:24,230 --> 01:16:26,486
Μπορούμε να πούμε ότι είναι fake news, ότι η κασέτα ήταν επεξεργασμένη.

1551
01:16:26,510 --> 01:16:27,486
Όχι, όχι, όχι.

1552
01:16:27,510 --> 01:16:30,706
Μπαμπά, είναι πολύ αργά.

1553
01:16:30,730 --> 01:16:33,986
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.

1554
01:16:34,010 --> 01:16:35,826
Μην είσαι τόσο ντεμοντέ.

1555
01:16:35,850 --> 01:16:37,206
Η αλήθεια δεν είναι το παν.

1556
01:16:37,230 --> 01:16:39,106
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

1557
01:16:39,130 --> 01:16:42,266
Όχι, τελείωσα.

1558
01:16:42,290 --> 01:16:43,906
Είσαι μόνος σου.

1559
01:16:43,930 --> 01:16:45,306
Θα με εγκατέλειπες;

1560
01:16:45,330 --> 01:16:47,310
Ξέρεις ότι αυτό θα με τελειώσει.

1561
01:16:51,050 --> 01:16:53,146
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

1562
01:16:53,170 --> 01:16:55,746
Βλέπετε, ο Ry ισχυρίζεται ότι προσπαθούσε να καλύψει

1563
01:16:55,770 --> 01:16:59,766
μια ιστορία για τον πατέρα του, μια καμπάνια για χρήματα για επιρροή

1564
01:16:59,790 --> 01:17:02,306
εμπλέκεται μια νέα εταιρεία κρυπτογράφησης;

1565
01:17:02,330 --> 01:17:04,726
Κατάλαβα σωστά, Ράι;

1566
01:17:04,750 --> 01:17:06,206
Ναι.

1567
01:17:06,230 --> 01:17:08,206
Αρκετά με αυτό.

1568
01:17:08,230 --> 01:17:09,386
Δείξε μας τα στοιχεία.

1569
01:17:09,410 --> 01:17:12,886
Ω, καθίστε καλά, κυρία Ράιλι.

1570
01:17:12,910 --> 01:17:16,966
Το Meddling Millie θα σας έρθει αρκετά σύντομα.

1571
01:17:16,990 --> 01:17:20,306
Ακολουθεί ο Βερν Ρέινολντς.

1572
01:17:20,330 --> 01:17:21,306
Ω.

1573
01:17:21,330 --> 01:17:23,426
Μη με μπλέξεις.

1574
01:17:23,450 --> 01:17:25,026
Ω, μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά.

1575
01:17:25,050 --> 01:17:27,826
Είσαι τόσο μπλεγμένος.

1576
01:17:27,850 --> 01:17:31,606
Εννοώ, το γκάζι, οι θεωρίες συνωμοσίας,

1577
01:17:31,630 --> 01:17:33,306
το ψεύτικο τσίμπημα κρυπτογράφησης;

1578
01:17:33,330 --> 01:17:36,606
Μμ, όλα κλασικά από το πολιτικό γύρισμα

1579
01:17:36,630 --> 01:17:37,666
βιβλίο παιχνιδιού γιατρού.

1580
01:17:43,070 --> 01:17:45,406
Ήρθε η ώρα να φύγεις, Ντάνιελ!

1581
01:17:45,430 --> 01:17:48,606
Μπορείς να μας πεις περί τίνος πρόκειται, Βερν;

1582
01:17:48,630 --> 01:17:50,126
Ήταν ιδιωτικό.

1583
01:17:50,150 --> 01:17:52,446
Είπατε στον γερουσιαστή να μην είναι υποψήφιος,

1584
01:17:52,470 --> 01:17:54,306
να αφήσει ανοιχτό το γήπεδο για τον Σον.

1585
01:17:54,330 --> 01:17:58,096
Και όταν απώθησε, τον απείλησες ότι θα τον σκοτώσουν.

1586
01:17:58,120 --> 01:18:01,956
Όχι, όχι, δεν απείλησα να...

1587
01:18:01,980 --> 01:18:03,236
Να τον σκοτώσουν.

1588
01:18:03,260 --> 01:18:05,461
Εγώ, εμ

1589
01:18:07,700 --> 01:18:11,476
απλώς τον ενημέρωσε ότι είχε άλλους να σκεφτεί.

1590
01:18:11,500 --> 01:18:13,636
Μην πεις άλλα.

1591
01:18:13,660 --> 01:18:16,116
Αν επιμένεις να είσαι ξανά υποψήφιος, Ντάνιελ, το κόμμα

1592
01:18:16,140 --> 01:18:18,276
θα σας στηρίξουμε δημόσια, αλλά δεν θα βάλουμε χρήματα

1593
01:18:18,300 --> 01:18:19,376
και θα χάσεις!

1594
01:18:19,400 --> 01:18:22,476
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

1595
01:18:22,500 --> 01:18:24,236
Τότε σκεφτείτε την οικογένειά σας.

1596
01:18:24,260 --> 01:18:26,996
Δεν αξίζει η Ανν ένα διάλειμμα από αυτό το τσίρκο;

1597
01:18:27,020 --> 01:18:28,496
Και αν δεν μπορείτε να δείξετε την υποστήριξή σας στον Σον,

1598
01:18:28,520 --> 01:18:29,496
ούτε εμείς μπορούμε.

1599
01:18:29,520 --> 01:18:35,436
Καταρχάς, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη γυναίκα μου.

1600
01:18:35,460 --> 01:18:39,216
Και δεύτερον, κανείς δεν μου έδωσε ποτέ ένα πόδι όταν το ξεκίνησα.

1601
01:18:39,240 --> 01:18:40,996
Αν ο Σον το θέλει αρκετά, θα το κάνει

1602
01:18:41,020 --> 01:18:42,520
βρείτε έναν τρόπο να το κερδίσετε.

1603
01:18:47,420 --> 01:18:49,396
Και είναι αυτό το μαύρο πρόβατο.

1604
01:18:49,420 --> 01:18:51,516
Δεν πιστεύεις ότι του αξίζει να κάνεις ένα βήμα πίσω;

1605
01:18:51,540 --> 01:18:52,516
Χμ;

1606
01:18:52,540 --> 01:18:54,316
Να τον βγάλεις από τα φώτα της δημοσιότητας;

1607
01:18:54,340 --> 01:18:55,736
Πώς είναι το παιχνίδι του γκολφ αυτές τις μέρες;

1608
01:18:55,760 --> 01:18:57,956
Ακούω ότι τρέχει με το πλήθος κρυπτογράφησης Ana Dashi.

1609
01:18:57,980 --> 01:18:58,956
Ναι, έπρεπε να ξέρω.

1610
01:18:58,980 --> 01:19:00,876
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν πίσω από αυτό.

1611
01:19:00,900 --> 01:19:02,896
Ναι, θα έπρεπε!

1612
01:19:02,920 --> 01:19:05,176
Επιβραδύνεις, Ντάνιελ.

1613
01:19:05,200 --> 01:19:07,896
Πάρτε τη συμφωνία, ανακοινώστε ότι δεν θα υποβάλετε υποψηφιότητα.

1614
01:19:07,920 --> 01:19:11,096
Θα δείξουμε την υποστήριξή μας στον Sean και θα πάρουμε το μικρό σας παραθαλάσσιο σπίτι

1615
01:19:11,120 --> 01:19:12,976
και η ιστορία της κρυπτοπύλης Ana Dashi του Ry

1616
01:19:13,000 --> 01:19:15,976
μπαίνει κατευθείαν στον καταστροφέα.

1617
01:19:16,000 --> 01:19:17,060
Σκεφτείτε το.

1618
01:19:22,760 --> 01:19:25,336
Βγαίνω.

1619
01:19:25,360 --> 01:19:26,716
Περίμενε, είμαι... μπερδεύτηκα.

1620
01:19:26,740 --> 01:19:28,816
Νόμιζα ότι αυτή η δουλειά ήταν του μπαμπά.

1621
01:19:28,840 --> 01:19:30,376
Όχι.

1622
01:19:30,400 --> 01:19:32,456
Όχι, ο γερουσιαστής Ράιλι δεν θα ήταν ποτέ τόσο αφελής

1623
01:19:32,480 --> 01:19:35,696
ως να πιαστεί έτσι.

1624
01:19:35,720 --> 01:19:38,576
Γεια, Ράι.

1625
01:19:38,600 --> 01:19:42,656
Θέλετε να μας πείτε την αληθινή ιστορία του τσιμπήματος της Ana Dashi;

1626
01:19:42,680 --> 01:19:46,136
Και έχουμε ένα μικρό δώρο για τον πατέρα σου.

1627
01:19:47,160 --> 01:19:52,536
Η Ana Dashi crypto του εύχεται πολλά πουλιά.

1628
01:19:52,560 --> 01:19:56,596
Του έδωσα τα κλαμπ, φαινόταν πολύ ευχαριστημένος γι' αυτό.

1629
01:19:56,620 --> 01:19:58,476
Και μετά πήραμε το βίντεο.

1630
01:19:58,500 --> 01:20:00,196
Βλάκα.

1631
01:20:00,220 --> 01:20:02,396
Έτσι, η συνομιλία σου μαζί του εκείνο το βράδυ πήγε,

1632
01:20:02,420 --> 01:20:05,296
χμ, λίγο διαφορετικά, έτσι δεν είναι, Ράι;

1633
01:20:05,320 --> 01:20:06,296
Ερχομαι.

1634
01:20:06,320 --> 01:20:08,636
Τι θέλεις από μένα;

1635
01:20:08,660 --> 01:20:10,216
Θέλω να το αντιμετωπίσεις.

1636
01:20:10,240 --> 01:20:14,096
Έκανες άλλο ένα γιγάντιο γκάμα, θα σε κυνηγήσουν.

1637
01:20:14,120 --> 01:20:15,696
Και δεν μπορώ να το κλείσω αυτή τη φορά.

1638
01:20:15,720 --> 01:20:16,816
Μπορούμε να το περιστρέψουμε αυτό.

1639
01:20:16,840 --> 01:20:18,016
Θα πούμε ότι είναι fake news.

1640
01:20:18,040 --> 01:20:19,336
Θα πούμε ότι η κασέτα είναι επεξεργασμένη.

1641
01:20:19,360 --> 01:20:21,796
Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό.

1642
01:20:21,820 --> 01:20:23,376
Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε την αλήθεια.

1643
01:20:23,400 --> 01:20:27,156
Όχι, μην είσαι τόσο ντεμοντέ, μπαμπά. Η αλήθεια

1644
01:20:27,180 --> 01:20:28,716
δεν είναι το παν.

1645
01:20:28,740 --> 01:20:30,756
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

1646
01:20:30,780 --> 01:20:32,916
τελείωσα.

1647
01:20:32,940 --> 01:20:34,876
Είσαι μόνος σου.

1648
01:20:34,900 --> 01:20:37,396
Τι;

1649
01:20:37,420 --> 01:20:41,156
Θα με εγκατέλειπες;

1650
01:20:41,180 --> 01:20:42,920
Ξέρεις ότι αυτό θα με τελειώσει.

1651
01:20:45,660 --> 01:20:47,796
Μακάρι να ήσουν νεκρός!

1652
01:20:47,820 --> 01:20:49,996
Δεν εννοούσα αυτό.

1653
01:20:50,020 --> 01:20:53,536
Και σου είπα, ήταν ζωντανός όταν έφυγα.

1654
01:20:53,560 --> 01:20:56,896
Απολύτως, ήταν επειδή ο Γερουσιαστής

1655
01:20:56,920 --> 01:20:59,736
είχε έναν ακόμη επισκέπτη εκείνο το βράδυ, κάποιον

1656
01:20:59,760 --> 01:21:01,536
που ήταν εκεί νωρίτερα, κάποιος

1657
01:21:01,560 --> 01:21:03,216
που πέρασε μεγάλο μπελά

1658
01:21:03,240 --> 01:21:05,576
για να γίνει μια απολύτως λογική έκπτωση

1659
01:21:05,600 --> 01:21:09,176
ότι ο Γερουσιαστής είχε αυτοκτονήσει.

1660
01:21:09,200 --> 01:21:12,256
Εδώ, πρέπει να δώσουμε αυτή την πίστωση στον SJ.

1661
01:21:12,280 --> 01:21:14,176
Οι κινηματογραφικές του ικανότητες θα αποδειχθούν

1662
01:21:14,200 --> 01:21:17,548
καθοριστικής σημασίας για την επίλυση αυτής της υπόθεσης.

1663
01:21:22,440 --> 01:21:25,376
Μπορείς να μας πεις τι ήταν στο κουτί, Αν;

1664
01:21:25,400 --> 01:21:28,576
Είναι η κυρία Ράιλι για εσάς.

1665
01:21:28,600 --> 01:21:29,856
Και δεν θυμάμαι.

1666
01:21:29,880 --> 01:21:32,136
Πραγματικά;

1667
01:21:32,160 --> 01:21:34,616
Κορνήλιος.

1668
01:21:34,640 --> 01:21:38,476
Ω, ναι, αυτό ήταν κάτι που αγόρασα για τη σιωπηλή δημοπρασία.

1669
01:21:38,500 --> 01:21:39,916
Νόμιζα ότι φαινόταν λίγο αραιό.

1670
01:21:39,940 --> 01:21:41,416
Πόσο γενναιόδωρο.

1671
01:21:41,440 --> 01:21:44,776
Ποιο αντικείμενο... Έλαβα τη λίστα εδώ.

1672
01:21:44,800 --> 01:21:47,156
Δεν φαίνεται ότι δώσατε τίποτα.

1673
01:21:47,180 --> 01:21:49,096
Όχι, αποφάσισα να μην το χρησιμοποιήσω τελικά.

1674
01:21:49,120 --> 01:21:50,256
Ναί.

1675
01:21:50,280 --> 01:21:56,254
Αυτό θα έκανε ένα πολύ περίεργο αντικείμενο δημοπρασίας.

1676
01:21:56,278 --> 01:22:01,156
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις; δεν...

1677
01:22:01,180 --> 01:22:02,616
Ήταν μπερδεμένο.

1678
01:22:02,640 --> 01:22:03,696
Οι παραγγελίες ήταν μπερδεμένες.

1679
01:22:03,720 --> 01:22:07,236
Ann Riley, Riley Estate, παράδοση μιας ημέρας.

1680
01:22:07,260 --> 01:22:08,236
Αγόρασε...

1681
01:22:08,260 --> 01:22:09,956
Το αγόρασε μόνος του.

1682
01:22:09,980 --> 01:22:11,716
Θα το ενέκρινε.

1683
01:22:11,740 --> 01:22:14,996
Βιομετρική τεχνολογία αιχμής, αφού προγραμματιστεί, μπορεί μόνο να είναι

1684
01:22:15,020 --> 01:22:17,396
ανοίγει με ένα μόνο δακτυλικό αποτύπωμα.

1685
01:22:17,420 --> 01:22:18,396
Αυτό όμως...

1686
01:22:21,856 --> 01:22:23,956
δεν έχει οριστεί ποτέ.

1687
01:22:23,980 --> 01:22:26,276
Παρήγγειλες το χρηματοκιβώτιο του όπλου.

1688
01:22:26,300 --> 01:22:28,476
Και σχεδίαζες να το βάλεις στο συρτάρι του γραφείου του

1689
01:22:28,500 --> 01:22:31,176
εκείνο το απόγευμα, ώστε όλοι μας να πιστεύουμε ότι εκεί είναι

1690
01:22:31,200 --> 01:22:32,176
συνήθως το κρατούσε.

1691
01:22:32,200 --> 01:22:34,716
Έφτασε όμως αργότερα από όσο περίμενες.

1692
01:22:34,740 --> 01:22:38,196
Αντί λοιπόν να το τοποθετήσετε τακτοποιημένα, όπως όλα τα άλλα,

1693
01:22:38,220 --> 01:22:40,480
έπρεπε να το κρύψεις όσο πιο γρήγορα γινόταν.

1694
01:22:43,020 --> 01:22:46,136
Και μετά τα είχες κανονίσει όλα.

1695
01:22:46,160 --> 01:22:48,656
Είχες το όπλο σου για να στήσεις την ιστορία της αυτοκτονίας

1696
01:22:48,680 --> 01:22:50,576
και θα μπορούσες να αφήσεις το όπλο για την αστυνομία

1697
01:22:50,600 --> 01:22:53,956
δεν θα έψαχνα πολύ προσεκτικά για οποιαδήποτε άλλη εξήγηση.

1698
01:22:53,980 --> 01:22:55,076
Δεν σου λείπει κάτι;

1699
01:22:55,100 --> 01:22:56,076
Ω.

1700
01:22:56,100 --> 01:22:59,016
Ναι, το ίδιο το όπλο.

1701
01:22:59,040 --> 01:23:01,496
Αυτό ήταν το πραγματικά έξυπνο κομμάτι.

1702
01:23:01,520 --> 01:23:07,056
Ήταν πράγματι του Γερουσιαστή, η επαίσχυντη πανδημική αγορά του.

1703
01:23:07,080 --> 01:23:09,216
Και οι μόνοι που το ήξεραν...

1704
01:23:09,240 --> 01:23:15,096
Τζάκι, Κορνήλιους και εσύ, κυρία Ράιλι.

1705
01:23:15,120 --> 01:23:17,696
Ήξερες τον συνδυασμό.

1706
01:23:17,720 --> 01:23:20,620
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, γενέθλια και ηλικίες.

1707
01:23:30,200 --> 01:23:33,036
Γλίστρησες στη μελέτη για να αντιμετωπίσεις τον άντρα σου.

1708
01:23:33,060 --> 01:23:38,176
Μου υποσχέθηκες ότι αυτή θα ήταν η τελευταία σου θητεία.

1709
01:23:38,200 --> 01:23:40,676
Σε στήριξα όλα αυτά τα χρόνια.

1710
01:23:40,700 --> 01:23:44,456
Θέλω τη δική μου ζωή.

1711
01:23:44,480 --> 01:23:47,296
Πρέπει να φύγεις από την πολιτική.

1712
01:23:47,320 --> 01:23:49,976
Λυπάμαι, Άννυ.

1713
01:23:50,000 --> 01:23:50,976
Δεν μπορώ να κάνω...

1714
01:23:51,000 --> 01:23:53,276
Αν όχι για μένα, τότε κάντε το για τον Σον!

1715
01:23:53,300 --> 01:23:55,716
Είναι η ζωή μου.

1716
01:23:55,740 --> 01:23:57,976
Καθορίζει ποιος είμαι.

1717
01:23:58,000 --> 01:24:01,136
Δεν μπορώ, δεν μπορώ απλά να απομακρυνθώ από αυτό.

1718
01:24:01,160 --> 01:24:06,116
Αφήστε το αβάσταχτο εγώ σας στην άκρη!

1719
01:24:06,140 --> 01:24:08,676
Αν όχι ο Σον, τότε δεν υπάρχει τίποτα

1720
01:24:08,700 --> 01:24:10,616
που θα κάνεις για να προστατέψεις τον Ράι;

1721
01:24:10,640 --> 01:24:12,356
- Χρειάζεται τη βοήθειά σου!
- Τίποτα!

1722
01:24:12,380 --> 01:24:13,456
Δεν θα κάνω τίποτα!

1723
01:24:13,480 --> 01:24:17,196
Τον έχω καλύψει για τελευταία φορά!

1724
01:24:17,220 --> 01:24:19,956
Θα πάρει αυτό που του αξίζει.

1725
01:24:19,980 --> 01:24:22,476
Αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις έτσι, έτσι;

1726
01:24:22,500 --> 01:24:25,556
Σκέφτηκε ότι θα του έδινες μια τελευταία ευκαιρία.

1727
01:24:25,580 --> 01:24:27,316
Αλλά το μυαλό σου είχες αποφασίσει.

1728
01:24:27,340 --> 01:24:29,796
Δεν θα σε βάλω να τους καταστρέψεις τη ζωή.

1729
01:24:29,820 --> 01:24:32,476
Θα ήμασταν καλύτερα χωρίς εσάς.

1730
01:24:32,500 --> 01:24:34,076
Αλλά άφησες μια ζωτική ένδειξη.

1731
01:24:34,100 --> 01:24:36,076
Είναι αυτό;

1732
01:24:36,100 --> 01:24:38,036
Χμ.

1733
01:24:38,060 --> 01:24:39,696
Ναι, η υπόθεση έκλεισε, νομίζω.

1734
01:24:39,720 --> 01:24:41,956
μμ.

1735
01:24:41,980 --> 01:24:44,696
Δεν σου λείπει κάποια μικρή λεπτομέρεια;

1736
01:24:44,720 --> 01:24:47,016
Θα πεις ότι δεν ήσουν εκεί;

1737
01:24:47,040 --> 01:24:48,156
Ω, όχι, ήμουν εκεί.

1738
01:24:48,180 --> 01:24:52,536
Ο εγωισμός του είχε κυριεύσει.

1739
01:24:52,560 --> 01:24:56,160
Νόμιζε ότι ήταν ανίκητος, αναντικατάστατος.

1740
01:24:58,680 --> 01:24:59,700
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1741
01:25:03,280 --> 01:25:09,838
Οπότε... τον άφησα στην τελική του επιλογή.

1742
01:25:10,840 --> 01:25:11,816
Πως;

1743
01:25:11,840 --> 01:25:17,876
Έβαλα το όπλο στο γραφείο του και ξαναπήγα στο χολ.

1744
01:25:17,900 --> 01:25:19,736
Μπορείτε να το αποδείξετε;

1745
01:25:19,760 --> 01:25:21,936
Ω, ναι.

1746
01:25:21,960 --> 01:25:27,216
Ήμουν στην ώρα μου για τη γιορτή, έτσι δεν είναι;

1747
01:25:27,240 --> 01:25:28,216
SJ;

1748
01:25:28,240 --> 01:25:30,176
Α, ναι, Νανά.

1749
01:25:30,200 --> 01:25:31,176
Αυτή ήταν.

1750
01:25:31,200 --> 01:25:33,536
Μου έδωσε λίγη σαμπάνια.

1751
01:25:33,560 --> 01:25:36,816
Άρα η μικρή σου θεωρία έχει γίνει καπνός.

1752
01:25:36,840 --> 01:25:39,556
Λέτε ότι ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος που τον είδα ζωντανό.

1753
01:25:39,580 --> 01:25:43,656
Αλλά δεν τον σκότωσα.

1754
01:25:43,680 --> 01:25:46,796
Αυτοκτόνησε.

1755
01:25:46,820 --> 01:25:51,356
Και έχεις μπει σε πολλά προβλήματα

1756
01:25:51,380 --> 01:25:52,816
να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

1757
01:25:52,840 --> 01:25:54,436
Η Μίλι δεν είναι ανόητη, μαμά.

1758
01:25:54,460 --> 01:25:56,069
Όχι, απλά δεν είναι πραγματικός ντετέκτιβ.

1759
01:25:56,093 --> 01:25:57,336
Μπορεί να μην έχετε πατήσει τη σκανδάλη,

1760
01:25:57,360 --> 01:25:58,616
αλλά και πάλι τον σκότωσες.

1761
01:25:58,640 --> 01:26:00,876
Δεν βλέπεις;

1762
01:26:00,900 --> 01:26:02,216
Ήταν επιλογή του.

1763
01:26:02,240 --> 01:26:03,996
Ο άντρας σου, ο πατέρας μου.

1764
01:26:04,020 --> 01:26:07,416
Η... επιλογή του.

1765
01:26:07,440 --> 01:26:08,416
Ω, παρακαλώ.

1766
01:26:08,440 --> 01:26:10,376
Όλη αυτή η βασανισμένη μαλακία την περασμένη εβδομάδα;

1767
01:26:10,400 --> 01:26:11,496
Όλα αυτά είναι μια πράξη.

1768
01:26:11,520 --> 01:26:13,496
Είσαι μια ψυχρή σκύλα, μαμά.

1769
01:26:13,520 --> 01:26:14,496
Οχι.

1770
01:26:14,520 --> 01:26:18,536
Όχι, όχι, μην... μη με κρίνεις, Τζάκι.

1771
01:26:18,560 --> 01:26:22,256
Εγώ... το μετανιώνω.

1772
01:26:22,280 --> 01:26:26,156
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω το ρολόι πίσω.

1773
01:26:26,180 --> 01:26:29,716
Δεν το αντέχω άλλο.

1774
01:26:29,740 --> 01:26:31,016
τρελαίνομαι.

1775
01:26:31,040 --> 01:26:32,216
Κάνουν λάθος.

1776
01:26:32,240 --> 01:26:33,816
Είναι όλοι τόσο λάθος.

1777
01:26:33,840 --> 01:26:34,816
Αφήστε το.

1778
01:26:34,840 --> 01:26:35,816
Αφήστε την να μιλήσει.

1779
01:26:35,840 --> 01:26:37,956
Ποιος κάνει λάθος, Λόρεν;

1780
01:26:37,980 --> 01:26:43,596
Αν, Βερν, αστυνομία.

1781
01:26:43,620 --> 01:26:44,896
Βλέπεις, εγώ...

1782
01:26:44,920 --> 01:26:47,736
Πήγα στη μελέτη εκείνο το βράδυ.

1783
01:26:47,760 --> 01:26:51,016
Ο Κορνήλιος μου ζήτησε να περάσω.

1784
01:26:51,040 --> 01:26:53,536
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.

1785
01:26:53,560 --> 01:26:56,056
Εντάξει, Ντάνιελ.

1786
01:26:56,080 --> 01:26:59,856
Θέλω να σταματήσεις να γαμάς τον γιο μου.

1787
01:26:59,880 --> 01:27:01,536
Ο άντρας μου;

1788
01:27:01,560 --> 01:27:02,656
Όχι.

1789
01:27:02,680 --> 01:27:04,816
Όχι, έχεις σχέση με τον Ράι

1790
01:27:04,840 --> 01:27:07,100
και δεν είσαι το λιγότερο διακριτικός.

1791
01:27:13,320 --> 01:27:15,176
Οπότε υποθέτω ότι τώρα μπορείτε να προσθέσετε μοιχεία

1792
01:27:15,200 --> 01:27:17,776
στη λίστα με τα χόμπι σας.

1793
01:27:17,800 --> 01:27:22,776
Τέχνη, αεροβική, αστρολογία, τοξοβολία, μοιχεία...

1794
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
Νομίζω ότι έχω καλύψει το μείζον Όπως τώρα.

1795
01:27:26,160 --> 01:27:30,936
Εντάξει, ας προχωρήσουμε στα B, τότε, έτσι;

1796
01:27:30,960 --> 01:27:36,194
Τώρα, είναι αυτό... είναι αυτό που λένε γυμνό γυμναστήριο;

1797
01:27:36,218 --> 01:27:40,856
Όχι, αυτό είναι γυμνό, ανόητο.

1798
01:27:40,880 --> 01:27:42,736
Το κάνω την Πέμπτη.

1799
01:27:42,760 --> 01:27:44,996
Ο Ράι και εγώ βλέπουμε ο ένας τον άλλον τις Τρίτες

1800
01:27:45,020 --> 01:27:47,216
όταν ο SJ είναι σε πρακτική μπάντα.

1801
01:27:47,240 --> 01:27:49,796
Περισσότερες λεπτομέρειες από αυτές που χρειάζομαι.

1802
01:27:49,820 --> 01:27:51,796
Πρέπει να σταματήσει.

1803
01:27:51,820 --> 01:27:53,476
Διαφορετικά, θα προκαλέσει πολλά προβλήματα

1804
01:27:53,500 --> 01:27:55,576
για πολλούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένης της, Λόρεν.

1805
01:27:55,600 --> 01:27:58,396
Με καταλαβαίνεις;

1806
01:27:58,420 --> 01:28:00,396
Αλλά τον αγαπώ.

1807
01:28:00,420 --> 01:28:03,276
Είμαι σίγουρος ότι νομίζεις ότι το κάνεις.

1808
01:28:03,300 --> 01:28:04,716
Αλλά θα το ξεπεράσεις.

1809
01:28:04,740 --> 01:28:08,396
Κάποτε νόμιζες ότι αγαπούσες τον Σον.

1810
01:28:08,420 --> 01:28:10,156
Γιατί δεν επιστρέφεις και δεν τον συνοδεύεις;

1811
01:28:10,180 --> 01:28:11,600
Αυτή είναι η μεγάλη του βραδιά.

1812
01:28:19,740 --> 01:28:22,126
Ω, ναι.

1813
01:28:25,500 --> 01:28:28,236
Είναι αληθινό όπλο;

1814
01:28:28,260 --> 01:28:29,316
Προσεκτικός.

1815
01:28:29,340 --> 01:28:30,616
Είναι βαρύ.

1816
01:28:30,640 --> 01:28:33,216
Μήπως... είναι επειδή υπάρχουν όλες αυτές οι σφαίρες σε αυτό;

1817
01:28:39,260 --> 01:28:41,856
Θεέ μου, νόμιζα ότι το έκανε.

1818
01:28:41,880 --> 01:28:44,496
Δεν είχα ιδέα.

1819
01:28:44,520 --> 01:28:46,736
Μου έλειψε ένα...

1820
01:28:46,760 --> 01:28:49,176
Δολοφόνος.

1821
01:28:49,200 --> 01:28:53,736
Αλλά ήταν... ήταν πραγματικά ατύχημα, το ορκίζομαι.

1822
01:28:53,760 --> 01:28:55,216
Τι έγινε μετά;

1823
01:28:55,240 --> 01:28:57,676
με έπιασε πανικός. Έριξα το όπλο

1824
01:28:57,700 --> 01:28:59,423
και μετά έτρεξα πίσω στο πάρτι.

1825
01:28:59,447 --> 01:29:01,156
Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις.

1826
01:29:01,180 --> 01:29:02,635
- Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Ευχαριστώ, Βερν.

1827
01:29:02,659 --> 01:29:03,637
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Μπερτ.

1828
01:29:03,661 --> 01:29:04,816
Ευχαριστώ πολύ.

1829
01:29:04,840 --> 01:29:06,236
Σας ευχαριστούμε για τις πληροφορίες σας.

1830
01:29:08,260 --> 01:29:11,556
Ράι, θεέ μου.

1831
01:29:28,320 --> 01:29:30,376
Ω, γαμημένοι άνθρωποι.

1832
01:29:30,400 --> 01:29:31,676
Πάρε της ένα ποτό, φέρε την εκεί μέσα.

1833
01:29:31,700 --> 01:29:33,176
Θα το χειριστώ αυτό. Πάω.

1834
01:29:44,711 --> 01:29:47,136
Ώρα να κερδίσετε τα χρήματά σας.

1835
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Ο Ράιλι είναι νεκρός.

1836
01:29:51,260 --> 01:29:55,476
Ω, αυτοπυροβολήθηκε, αυτοκτόνησε.

1837
01:29:55,500 --> 01:29:56,576
Ελάτε εδώ τώρα.

1838
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Κλείσε το.

1839
01:30:10,260 --> 01:30:11,596
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

1840
01:30:11,620 --> 01:30:13,256
Λοιπόν, Λόρεν, αν ήταν ατύχημα,

1841
01:30:13,280 --> 01:30:15,276
γιατί δεν πήγες στην αστυνομία, πες την αλήθεια;

1842
01:30:15,300 --> 01:30:17,516
Τι, και αντιμετωπίζουν ένα σωρό ερωτήσεις

1843
01:30:17,540 --> 01:30:21,996
για το πώς ακριβώς έτυχε να βρίσκεται εκεί ένα γεμάτο όπλο;

1844
01:30:22,020 --> 01:30:26,876
Ή τι συζήτηση είχε με τον γερουσιαστή;

1845
01:30:26,900 --> 01:30:29,516
Ποιον βίδωσε;

1846
01:30:29,540 --> 01:30:32,056
Δεν μπορούσε να χειριστεί την αλήθεια, κανένας τους δεν μπορεί.

1847
01:30:32,080 --> 01:30:34,876
Οπότε το αποσιώπησες.

1848
01:30:34,900 --> 01:30:37,696
Αυτή η οικογένεια πάντα με χρειάζεται για να καθαρίσω το χάλι της,

1849
01:30:37,720 --> 01:30:40,896
ακριβώς όπως ο κύριος Μπλάκγουντ εκεί πέρα,

1850
01:30:40,920 --> 01:30:44,940
μόνο που έχω περισσότερα εργαλεία στη διάθεσή μου.

1851
01:30:51,200 --> 01:30:54,260
Τώρα, κάτσε.

1852
01:31:02,400 --> 01:31:04,576
Έτσι θα πάει από εδώ.

1853
01:31:04,600 --> 01:31:07,576
Θα ξεχάσετε όλη αυτή την παρωδία.

1854
01:31:07,600 --> 01:31:08,976
τελείωσε.

1855
01:31:09,000 --> 01:31:11,416
Δεν έγινε ποτέ.

1856
01:31:11,440 --> 01:31:14,496
Δεν θα γίνει ποινική έρευνα

1857
01:31:14,520 --> 01:31:17,588
και όλοι είναι νικητές.

1858
01:31:17,612 --> 01:31:19,696
Όλοι επιστρέφετε στη δυσλειτουργική οικογενειακή σας επιχείρηση

1859
01:31:19,720 --> 01:31:20,696
ως συνήθως.

1860
01:31:20,720 --> 01:31:24,256
Και εσείς, κυρία Παρκ...

1861
01:31:24,280 --> 01:31:28,216
Εσείς, κυρία Παρκ, κρατάτε το μεροκάματο.

1862
01:31:28,240 --> 01:31:31,456
Έχω μια ερώτηση, μόνο για μένα.

1863
01:31:31,480 --> 01:31:34,136
Τι γίνεται με τον Nate Sinclair;

1864
01:31:34,160 --> 01:31:36,886
Α, Νέιτ.

1865
01:31:36,910 --> 01:31:40,514
Απλώς έτυχε να βρίσκομαι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

1866
01:31:54,588 --> 01:31:55,986
Ο Νέιτ δεν πέταξε τίποτα για τον Ντάνιελ.

1867
01:31:56,010 --> 01:31:58,126
Απλώς στεναχωρήθηκε που δεν πήρε το μπόνους του.

1868
01:31:58,150 --> 01:32:01,646
Οπότε φρόντισα και γι' αυτό.

1869
01:32:01,670 --> 01:32:03,766
Ξοδέψτε το με σύνεση.

1870
01:32:03,790 --> 01:32:06,366
Αλλά έγινε λαίμαργος μετά από εσάς τους δύο ερασιτέχνες

1871
01:32:06,390 --> 01:32:10,386
τον ξεσήκωσε απειλώντας να μιλήσει για αυτό που είδε.

1872
01:32:10,410 --> 01:32:11,546
Οπότε τον σκότωσες.

1873
01:32:11,570 --> 01:32:13,306
Πώς θα μπορούσες; Τον έφερες εδώ.

1874
01:32:13,330 --> 01:32:14,426
Ήταν ο τύπος σου.

1875
01:32:14,450 --> 01:32:16,306
Ω, γλίτωσε με τις αυθεντικές μαλακίες.

1876
01:32:16,330 --> 01:32:18,726
Όλα αυτά τα έκανα για σένα.

1877
01:32:18,750 --> 01:32:21,786
Ο ψεύτικος σεΐχης, που καθαρίζει το θάνατο του πατέρα σου,

1878
01:32:21,810 --> 01:32:24,366
φιμώνοντας τον Σινκλέρ και τον αδερφό σου.

1879
01:32:24,390 --> 01:32:26,286
Τι;

1880
01:32:26,310 --> 01:32:27,966
Τι του έκανες;

1881
01:32:27,990 --> 01:32:29,530
Θα γινόταν πολύ μεγάλος κίνδυνος.

1882
01:32:32,550 --> 01:32:33,526
Θεέ μου.

1883
01:32:33,550 --> 01:32:34,626
Θα έπρεπε να ήταν αρκετό.

1884
01:32:34,650 --> 01:32:38,790
Μα φυσικά έπρεπε να επέμβει.

1885
01:32:44,810 --> 01:32:47,938
Μάλλον έπρεπε να πω ευχαριστώ.

1886
01:32:52,080 --> 01:32:58,526
Λοιπόν, Βερν, αυτό είναι φόνος, απόπειρα φόνου, συνωμοσία,

1887
01:32:58,550 --> 01:33:00,646
πολλές κατηγορίες εκβιασμών.

1888
01:33:00,670 --> 01:33:04,226
Αυτό είναι ακριβώς το φύλλο χρέωσης.

1889
01:33:04,250 --> 01:33:05,886
Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν έχεις αποδείξεις.

1890
01:33:05,910 --> 01:33:06,886
Ω.

1891
01:33:06,910 --> 01:33:09,950
Ναι, το κάνουμε.

1892
01:33:12,850 --> 01:33:15,146
S... SJ, σταμάτα.

1893
01:33:15,170 --> 01:33:16,346
Στάση!

1894
01:33:18,595 --> 01:33:20,506
SJ, σταμάτα.

1895
01:33:20,530 --> 01:33:21,926
Πάρε αυτό το τηλέφωνο, πάρε αυτό το τηλέφωνο.

1896
01:33:21,950 --> 01:33:22,990
Όχι, είναι πολύ αργά.

1897
01:33:30,801 --> 01:33:32,630
Πάντα ήμουν πιο γρήγορος από σένα.

1898
01:33:43,390 --> 01:33:45,406
Όλοι κάνετε μεγάλο λάθος.

1899
01:33:45,430 --> 01:33:47,784
Δεν θα επιβιώσεις χωρίς εμένα.

1900
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
Αντίο!

1901
01:33:56,910 --> 01:33:58,686
Λόρεν, τι κάνεις;

1902
01:33:58,710 --> 01:34:04,526
Ο έρανος του επόμενου έτους θα πάει πολύ πιο ομαλά.

1903
01:34:04,550 --> 01:34:06,166
Θεέ μου.

1904
01:34:06,190 --> 01:34:08,286
Ομαλά.

1905
01:34:08,310 --> 01:34:12,526
Μάλλον θα έπρεπε να προσκαλέσουμε λιγότερους ανθρώπους με όπλα.

1906
01:34:12,550 --> 01:34:14,966
Πάρε έναν ανιχνευτή μετάλλων αδερφέ.

1907
01:34:14,990 --> 01:34:16,050
Δεν τελείωσα μαζί σου.

1908
01:34:20,270 --> 01:34:21,326
Επηρεάζων.

1909
01:34:21,350 --> 01:34:22,326
Δείτε το.

1910
01:34:22,350 --> 01:34:23,846
Κοίτα, είμαστε trending.

1911
01:34:23,870 --> 01:34:25,486
Άσε με να δω.

1912
01:34:25,510 --> 01:34:28,226
Ω, ναι, κοίτα, είμαι εγώ.

1913
01:34:30,590 --> 01:34:31,699
Ίσως θα έπρεπε να διεκδικήσω το αξίωμα.

1914
01:34:32,723 --> 01:34:33,766
Φέρ' το, γαμώτο.

1915
01:34:36,470 --> 01:34:38,190
Δεν είμαι λάτρης.

1916
01:34:40,790 --> 01:34:42,430
Δεν είμαι λάτρης.

1917
01:34:46,339 --> 01:34:48,266
μμ.

1918
01:34:49,670 --> 01:34:51,346
♪ ♪

1919
01:34:51,370 --> 01:34:52,346
Απλώς λέγοντας.

1920
01:34:52,370 --> 01:34:59,370
♪ ♪

1921
01:35:27,170 --> 01:35:34,170
♪ ♪

1922
01:36:55,070 --> 01:37:02,070
♪ ♪